1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 00:00:08,000 --> 00:00:13,000- 00:01:54,860 --> 00:01:57,468 Como Gregor Samsa acordou uma manhã 2 00:01:57,510 --> 00:01:59,388 de sonhos inquietos, 3 00:01:59,430 --> 00:02:02,238 ele se viu metamorfoseado em sua cama 4 00:02:02,280 --> 00:02:07,178 em um verme parecido com um inseto de proporções grotescas. 5 00:02:10,050 --> 00:02:12,588 Ele estava deitado de costas como uma armadura, 6 00:02:12,630 --> 00:02:13,578 e se ele olhasse para baixo, 7 00:02:13,620 --> 00:02:15,708 ele podia ver a cúpula de sua barriga marrom 8 00:02:15,750 --> 00:02:17,658 dividido em segmentos curvos, 9 00:02:17,700 --> 00:02:20,553 com a roupa de cama descansando precariamente no topo. 10 00:02:22,350 --> 00:02:25,338 Seus numerosos pequenos pernas se contorceram impotentes 11 00:02:25,380 --> 00:02:26,703 diante de seus olhos. 12 00:02:28,320 --> 00:02:30,288 Isto não foi um sonho. 13 00:02:30,330 --> 00:02:32,148 Seu quarto era exatamente como antes. 14 00:02:32,190 --> 00:02:34,818 Na mesa estava o dele coleta de amostras de tecidos. 15 00:02:34,860 --> 00:02:36,768 Samsa era um viajante comercial. 16 00:02:36,810 --> 00:02:38,448 E, acima dela, pendurou o quadro 17 00:02:38,490 --> 00:02:41,448 ele havia cortado recentemente de um periódico ilustrado 18 00:02:41,490 --> 00:02:43,563 e fez uma atraente moldura dourada para. 19 00:02:45,180 --> 00:02:47,868 O olhar de Gregor então se voltou para a janela, 20 00:02:47,910 --> 00:02:49,428 e o tempo sombrio lá fora 21 00:02:49,470 --> 00:02:51,798 fez com que ele se sentisse bastante desanimado. 22 00:02:51,840 --> 00:02:53,568 Por que não voltar a dormir um pouco 23 00:02:53,610 --> 00:02:55,143 e esquecer toda essa bobagem? 24 00:02:55,980 --> 00:02:57,228 Mas isso era impossível, 25 00:02:57,270 --> 00:03:00,078 porque ele estava acostumado dormindo do lado direito, 26 00:03:00,120 --> 00:03:01,788 e ele não conseguiu entrar nessa posição 27 00:03:01,830 --> 00:03:03,438 em sua forma atual. 28 00:03:03,480 --> 00:03:04,758 As pessoas precisam dormir. 29 00:03:04,800 --> 00:03:06,138 Esse interminável acordar tão cedo 30 00:03:06,180 --> 00:03:07,518 é o suficiente para deixá-lo louco. 31 00:03:07,560 --> 00:03:09,468 Oh Deus, que profissão exaustiva 32 00:03:09,510 --> 00:03:10,818 ele havia aterrissado. 33 00:03:10,860 --> 00:03:13,128 Preocupando-se com trens, refeições apressadas, 34 00:03:13,170 --> 00:03:15,288 não há tempo para amizades verdadeiras. 35 00:03:15,330 --> 00:03:16,878 Mais alguns anos, só isso, 36 00:03:16,920 --> 00:03:18,858 e ele teria pago as dívidas do pai. 37 00:03:18,900 --> 00:03:20,181 Então ele teria ido embora. 38 00:03:20,223 --> 00:03:21,888 Oh Senhor, são 20 para as sete. 39 00:03:21,930 --> 00:03:23,418 O próximo trem partia às sete. 40 00:03:23,460 --> 00:03:25,638 Para pegar aquele, ele teria que se apressar como um louco, 41 00:03:25,680 --> 00:03:27,018 e mesmo que ele pegasse aquele trem, 42 00:03:27,060 --> 00:03:28,698 ele não escaparia de um estrondoso vestir-se 43 00:03:28,740 --> 00:03:29,628 de seu empregador, 44 00:03:29,670 --> 00:03:30,978 porque o office boy teria esperado 45 00:03:31,020 --> 00:03:32,028 para o trem das cinco horas, 46 00:03:32,070 --> 00:03:34,818 e há muito relatou a ausência de Gregor. 47 00:03:34,860 --> 00:03:36,618 E se Gregor dissesse que estava doente? 48 00:03:36,660 --> 00:03:38,118 Isso seria suspeito, no entanto, 49 00:03:38,160 --> 00:03:39,618 já que Gregor nunca esteve doente 50 00:03:39,660 --> 00:03:41,508 em todos os seus cinco anos de serviço. 51 00:03:41,550 --> 00:03:43,158 O médico da empresa seria direto 52 00:03:43,200 --> 00:03:45,798 para declará-lo apto, e ele provavelmente estava certo. 53 00:03:45,840 --> 00:03:48,318 Gregor se sentiu muito bem, 54 00:03:48,360 --> 00:03:50,823 e estava até com uma fome voraz. 55 00:03:50,865 --> 00:03:51,868 - Gregor. 56 00:03:57,328 --> 00:03:58,161 Gregor? 57 00:04:00,608 --> 00:04:01,441 Gregor? 58 00:04:02,613 --> 00:04:04,063 São quase sete e quinze. 59 00:04:07,350 --> 00:04:09,183 Você não queria sair há muito tempo? 60 00:04:10,036 --> 00:04:11,958 Sim. 61 00:04:12,000 --> 00:04:14,033 Meu Deus, o que aconteceu com a minha voz? 62 00:04:15,481 --> 00:04:18,153 Obrigado, mãe. 63 00:04:18,195 --> 00:04:19,778 Estou me levantando agora. 64 00:04:20,850 --> 00:04:22,698 Gregor tentou disfarçar sua voz 65 00:04:22,740 --> 00:04:24,738 através da enunciação mais controlada, 66 00:04:24,780 --> 00:04:26,778 e deixando espaços entre as palavras. 67 00:04:26,820 --> 00:04:27,653 Gregor? 68 00:04:28,510 --> 00:04:30,056 Ah, Deus. 69 00:04:30,098 --> 00:04:32,118 Gregor? 70 00:04:32,160 --> 00:04:33,060 Qual é o problema? 71 00:04:34,560 --> 00:04:35,393 Gregor? 72 00:04:36,720 --> 00:04:37,511 Gregor? 73 00:04:37,553 --> 00:04:38,344 A conversa 74 00:04:38,386 --> 00:04:40,113 havia avisado os outros membros da família 75 00:04:40,155 --> 00:04:44,328 que Gregor ainda estava em casa, contrariando as expectativas. 76 00:04:44,370 --> 00:04:45,203 Gregor? 77 00:04:47,054 --> 00:04:48,183 Você não está bem? 78 00:04:49,579 --> 00:04:50,992 Você precisa de alguma coisa? 79 00:04:51,034 --> 00:04:52,863 Eu sou 80 00:04:52,905 --> 00:04:55,655 quase pronto. 81 00:04:55,697 --> 00:04:56,587 - Gregor? 82 00:04:56,629 --> 00:04:57,796 Abrir a porta. 83 00:05:00,360 --> 00:05:01,628 Gregor, por favor. 84 00:05:08,730 --> 00:05:11,238 - Gregor, é muito tarde. 85 00:05:11,280 --> 00:05:12,113 - Gregor. 86 00:05:14,327 --> 00:05:15,494 Abrir a porta. 87 00:05:22,770 --> 00:05:23,598 As portas de madeira 88 00:05:23,640 --> 00:05:26,208 deve ter abafado o som o suficiente para convencer os outros 89 00:05:26,250 --> 00:05:28,608 que não havia nada de muito errado, 90 00:05:28,650 --> 00:05:30,228 enquanto a mãe de Gregor se afastava 91 00:05:30,270 --> 00:05:32,538 e seu pai foi até a mesa, 92 00:05:32,580 --> 00:05:34,488 que foi adornado com vários pratos, 93 00:05:34,530 --> 00:05:35,321 porque para ele, 94 00:05:35,363 --> 00:05:38,208 o café da manhã foi o mais refeição importante do dia, 95 00:05:38,250 --> 00:05:40,098 que ele estendeu por horas, 96 00:05:40,140 --> 00:05:42,663 lendo vários jornais. 97 00:05:44,893 --> 00:05:47,388 Neste ponto, Gregor apenas queria ficar em paz, 98 00:05:47,430 --> 00:05:50,358 levante-se, vista-se e acima de tudo, tome o café da manhã. 99 00:05:50,400 --> 00:05:52,998 Ele não tinha absolutamente nenhuma duvido da mudança em sua voz 100 00:05:53,040 --> 00:05:55,968 nada mais era do que o sinal de um resfriado que se aproxima, 101 00:05:56,010 --> 00:05:58,510 um risco ocupacional do viajante comercial. 102 00:06:00,120 --> 00:06:02,268 Jogando fora da cama as roupas eram bem simples. 103 00:06:02,310 --> 00:06:03,888 Ele só precisava inchar o abdômen 104 00:06:03,930 --> 00:06:05,928 e eles caíram sozinhos. 105 00:06:05,970 --> 00:06:08,088 Mas depois disso, ficou difícil. 106 00:06:08,130 --> 00:06:10,998 Ele precisaria de braços e mãos para ficar de pé. 107 00:06:11,040 --> 00:06:12,018 Em vez disso, porém, 108 00:06:12,060 --> 00:06:14,208 ele tinha apenas essas numerosas perninhas, 109 00:06:14,250 --> 00:06:16,668 que ele simplesmente não conseguia controlar. 110 00:06:16,710 --> 00:06:18,618 Ele poderia ter feito com alguma ajuda, 111 00:06:18,660 --> 00:06:21,303 mas, claro, as portas estavam todas trancadas. 112 00:06:22,860 --> 00:06:24,498 Se ele pudesse colocar a cabeça para fora, 113 00:06:24,540 --> 00:06:26,298 talvez seu corpo o seguisse, 114 00:06:26,340 --> 00:06:27,528 mas se ele acabasse caindo, 115 00:06:27,570 --> 00:06:29,448 seria um milagre se ele não machucou a cabeça, 116 00:06:29,490 --> 00:06:30,281 e ele não podia pagar 117 00:06:30,323 --> 00:06:32,769 para ser renderizado inconsciente neste momento. 118 00:06:47,437 --> 00:06:49,043 - Bom dia, senhor. 119 00:06:49,085 --> 00:06:50,628 - Bom dia. 120 00:06:50,670 --> 00:06:52,908 Gregor só tinha ouvir a saudação inicial 121 00:06:52,950 --> 00:06:55,308 do visitante saber imediatamente quem era, 122 00:06:55,350 --> 00:06:57,978 apenas o próprio supervisor. 123 00:06:58,020 --> 00:06:59,598 Ele tinha que vir? 124 00:06:59,640 --> 00:07:02,296 Com isso, demonstrando para toda a família inocente 125 00:07:02,338 --> 00:07:03,228 que a investigação 126 00:07:03,270 --> 00:07:05,598 do caso suspeito poderia ser confiada 127 00:07:05,640 --> 00:07:08,290 apenas ao julgamento de alguém tão sênior quanto ele. 128 00:07:09,570 --> 00:07:10,403 - Sr. Samsa. 129 00:07:12,120 --> 00:07:13,563 Sra. 130 00:07:20,340 --> 00:07:23,088 Vim perguntar pelo Sr. Samsa, 131 00:07:23,130 --> 00:07:26,388 Sr. Samsa Junior, claro. 132 00:07:26,430 --> 00:07:30,573 Estou preocupado que ele esteja incapaz de cumprir suas funções. 133 00:07:32,572 --> 00:07:33,828 - Gregor. 134 00:07:33,870 --> 00:07:36,428 Gregor, seu supervisor está aqui. 135 00:07:36,470 --> 00:07:38,881 Ai! 136 00:07:38,923 --> 00:07:40,649 - Ouvi algo cair lá dentro. 137 00:07:51,570 --> 00:07:52,403 - Gregor? 138 00:07:54,090 --> 00:07:55,368 Seu supervisor está perguntando 139 00:07:55,410 --> 00:07:58,113 por que você não partiu no trem mais cedo. 140 00:07:59,070 --> 00:08:00,620 Não sabemos o que dizer a ele. 141 00:08:01,530 --> 00:08:03,483 Ele quer falar com você pessoalmente. 142 00:08:04,440 --> 00:08:07,713 Por favor, abra a porta. 143 00:08:08,880 --> 00:08:11,688 Tenho certeza que ele será gentil o suficiente 144 00:08:11,730 --> 00:08:14,523 para desculpar a desordem do seu quarto. 145 00:08:25,860 --> 00:08:27,048 - Ele faz isso. 146 00:08:27,090 --> 00:08:29,268 Ele tranca todas as portas à noite, 147 00:08:29,310 --> 00:08:32,118 de ficar em pensões. 148 00:08:32,160 --> 00:08:34,653 Você sabe que tipo de tipos que você pode chegar lá. 149 00:08:39,180 --> 00:08:40,353 - Bom dia, Samsa. 150 00:08:41,610 --> 00:08:43,038 - Ele não está bem. 151 00:08:43,080 --> 00:08:45,558 Ele não está bem, acredite. 152 00:08:45,600 --> 00:08:48,183 Por que outro motivo meu Gregor perderia o trem? 153 00:08:49,260 --> 00:08:53,373 Meu garoto não tem nada na cabeça além de seu trabalho. 154 00:08:54,412 --> 00:08:56,838 Às vezes me preocupo com ele. 155 00:08:56,880 --> 00:09:01,068 Ele fica em casa todas as noites, lendo calmamente o jornal 156 00:09:01,110 --> 00:09:03,630 ou debruçado sobre os horários das ferrovias. 157 00:09:05,713 --> 00:09:09,691 Seu único relaxamento é o trabalho em madeira. 158 00:09:09,733 --> 00:09:11,148 Ele fez uma foto linda moldura recentemente, realmente adorável, 159 00:09:11,190 --> 00:09:12,558 lindamente recortado 160 00:09:12,600 --> 00:09:15,365 e pintado com pequenos pedaços de ouro. 161 00:09:15,407 --> 00:09:18,715 Você ficará surpreso com o quão lindo é. 162 00:09:19,980 --> 00:09:21,228 Sim, está pendurado no quarto dele. 163 00:09:21,270 --> 00:09:23,313 Você verá quando ele abrir a porta. 164 00:09:25,590 --> 00:09:27,318 Ele, ele, ele, ele deve estar doente. 165 00:09:27,360 --> 00:09:29,868 Quero dizer, ele deve estar, eu sei que ele disse que não era, 166 00:09:29,910 --> 00:09:33,408 mas tenho certeza de que ele não está bem. 167 00:09:33,450 --> 00:09:35,898 - Não consigo pensar em nenhum outro explicação, Samsa. 168 00:09:35,940 --> 00:09:38,351 Só espero que não seja sério. 169 00:09:38,393 --> 00:09:39,978 Ao mesmo tempo, 170 00:09:40,020 --> 00:09:42,948 Devo dizer que nós empresários, gostem ou não, 171 00:09:42,990 --> 00:09:46,218 simplesmente tem que superar qualquer leve indisposição 172 00:09:46,260 --> 00:09:51,260 por uma questão de, ouso diga, do nosso negócio. 173 00:09:51,413 --> 00:09:52,938 - Sim claro. 174 00:09:52,980 --> 00:09:54,573 Claro, você deve. 175 00:09:57,780 --> 00:09:59,928 O supervisor pode entrar agora? 176 00:09:59,970 --> 00:10:00,904 NÃO! 177 00:10:02,010 --> 00:10:05,598 Um envergonhado o silêncio se seguiu na sala. 178 00:10:05,640 --> 00:10:07,366 E por que Greta estava chorando? 179 00:10:07,408 --> 00:10:09,138 Porque Gregor estava em perigo 180 00:10:09,180 --> 00:10:10,398 de perder o emprego? 181 00:10:10,440 --> 00:10:12,198 Claro, ele não estava. 182 00:10:12,240 --> 00:10:14,028 Uma desculpa adequada seria encontrada mais tarde 183 00:10:14,070 --> 00:10:16,068 por sua aparente falta de educação. 184 00:10:16,110 --> 00:10:18,753 - Samsa, qual é o significado disso, hein? 185 00:10:19,740 --> 00:10:21,318 Você se barrica em seu quarto. 186 00:10:21,360 --> 00:10:23,268 Você se recusa a responder qualquer uma de nossas perguntas 187 00:10:23,310 --> 00:10:24,888 de maneira apropriada. 188 00:10:24,930 --> 00:10:27,708 Você causa grande preocupação para seus bons pais aqui, 189 00:10:27,750 --> 00:10:30,318 bem como, e eu apenas mencione isso de passagem, 190 00:10:30,360 --> 00:10:32,268 bem como negligenciar os deveres da sua empresa 191 00:10:32,310 --> 00:10:34,473 da forma mais inaceitável. 192 00:10:35,640 --> 00:10:37,338 Esta nossa grande cidade 193 00:10:37,380 --> 00:10:39,828 produz os melhores têxteis do mundo, 194 00:10:39,870 --> 00:10:44,870 e você representa o melhor fabricante têxtil da cidade. 195 00:10:45,120 --> 00:10:47,208 As amostras de tecido que você carrega em nosso nome 196 00:10:47,250 --> 00:10:49,646 deveriam ser emblemas de orgulho. 197 00:10:52,833 --> 00:10:54,733 Samsa, estou falando com você agora em nome de seus pais 198 00:10:56,670 --> 00:10:58,128 e do próprio empregador 199 00:10:58,170 --> 00:11:00,448 quando eu exijo um explicação para essa tolice. 200 00:11:00,490 --> 00:11:02,928 Estou surpreso, Samsa, 201 00:11:02,970 --> 00:11:04,818 bastante surpreso. 202 00:11:04,860 --> 00:11:06,048 Pense no seu dever pelo menos uma vez. 203 00:11:06,090 --> 00:11:08,178 Você está decepcionando todo mundo. 204 00:11:08,220 --> 00:11:10,383 Apenas um momentâneo ataque de tontura, 205 00:11:11,601 --> 00:11:12,927 isso é tudo, senhor. 206 00:11:12,969 --> 00:11:15,227 Estarei aí num instante. 207 00:11:15,269 --> 00:11:17,159 - O que está acontecendo aí? 208 00:11:17,201 --> 00:11:19,068 Só um segundo, pessoal. 209 00:11:19,110 --> 00:11:20,333 Pequeno revés, não se preocupe. 210 00:11:22,083 --> 00:11:24,528 Estarei com você em pouco tempo. 211 00:11:24,570 --> 00:11:25,938 Evidentemente, eles não conseguiam entender 212 00:11:25,980 --> 00:11:27,378 mais o que ele estava dizendo. 213 00:11:27,420 --> 00:11:29,448 Suas palavras pareciam claras o suficiente para ele, 214 00:11:29,490 --> 00:11:30,888 talvez como resultado de seu ouvido 215 00:11:30,930 --> 00:11:32,478 ficando sintonizado com sua voz. 216 00:11:32,520 --> 00:11:35,000 Como uma coisa dessas pode passar por cima de um, não sei. 217 00:11:36,348 --> 00:11:38,240 Mas estou melhor agora, garanto. 218 00:11:38,282 --> 00:11:39,578 - Você ouviu isso? 219 00:11:39,620 --> 00:11:41,448 Ele está nos fazendo de idiotas? 220 00:11:41,490 --> 00:11:45,693 - Ah, ele está terrivelmente doente e nós o estamos atormentando. 221 00:11:47,449 --> 00:11:48,566 Greta. 222 00:11:48,608 --> 00:11:50,912 Greta, chame um médico rápido! 223 00:11:53,070 --> 00:11:54,858 Seu irmão está muito doente. 224 00:11:54,900 --> 00:11:56,568 Você o ouviu falar? 225 00:11:56,610 --> 00:11:58,964 - Essa era a voz de um animal. 226 00:11:59,006 --> 00:12:00,948 Ana? 227 00:12:00,990 --> 00:12:01,781 - Sim, senhor. 228 00:12:01,823 --> 00:12:03,438 - Chame um serralheiro aqui imediatamente. 229 00:12:03,480 --> 00:12:04,503 Greta, vá com ela. 230 00:12:08,430 --> 00:12:11,508 - Você está fazendo uma coisa horrível exposição de você mesmo, Samsa. 231 00:12:11,550 --> 00:12:13,968 Não menos pessoa do que o nosso estimado empregador 232 00:12:14,010 --> 00:12:16,008 me sugeriu anteriormente isso manhã que pode haver 233 00:12:16,050 --> 00:12:19,578 uma possível explicação pela sua ausência, hein? 234 00:12:19,620 --> 00:12:23,028 A cobrança de pagamentos em dinheiro confiado a você recentemente. 235 00:12:23,070 --> 00:12:24,618 Ah, há mais do que uma sugestão de desfalque. 236 00:12:24,660 --> 00:12:26,628 Claro, eu jurei ele com minha palavra de honra 237 00:12:26,670 --> 00:12:28,875 que isso não poderia ser o caso. 238 00:12:28,917 --> 00:12:29,781 Mas agora que testemunhei 239 00:12:29,823 --> 00:12:32,718 isso é inconcebível teimosia de sua parte, 240 00:12:32,760 --> 00:12:34,128 Estou começando a perder o desejo 241 00:12:34,170 --> 00:12:37,625 para defendê-lo ainda mais, Samsa, mais nada! 242 00:12:37,667 --> 00:12:38,458 Na verdade, a sua posição 243 00:12:38,500 --> 00:12:41,928 não é o mais seguro, de jeito nenhum, posso lhe garantir. 244 00:12:41,970 --> 00:12:46,218 Eu queria discutir isso em particular com você, Samsa, 245 00:12:46,260 --> 00:12:48,528 mas já que você não se importa perdendo meu tempo aqui, 246 00:12:48,570 --> 00:12:50,538 Não vejo razão para que você os pais não deveriam ouvir 247 00:12:50,580 --> 00:12:53,288 isso também, por mais que eu me arrependa de tê-los causado 248 00:12:53,330 --> 00:12:55,818 mais ansiedade, é claro. 249 00:12:55,860 --> 00:12:58,728 Na verdade, seus resultados foram longe de ser satisfatório, Samsa. 250 00:12:58,770 --> 00:13:00,258 Longe de ser satisfatório. 251 00:13:00,300 --> 00:13:02,118 Ah, eu percebo que isso não é exatamente 252 00:13:02,160 --> 00:13:04,548 talvez a época do ano para fazer negócios particularmente bons, 253 00:13:04,590 --> 00:13:06,768 mas a época do ano não fazer nenhum negócio 254 00:13:06,810 --> 00:13:10,092 não existe, Samsa, não deve existir. 255 00:13:12,480 --> 00:13:13,919 O que é que foi isso? 256 00:13:15,498 --> 00:13:16,758 Gregor estava tentando 257 00:13:16,800 --> 00:13:20,268 girar a chave na fechadura e porque ele não tinha dentes, 258 00:13:20,310 --> 00:13:23,438 ele machucou seu macio e carnudo boca no processo. 259 00:13:26,880 --> 00:13:27,713 - Ouvir. 260 00:13:30,150 --> 00:13:32,051 Ele está virando a chave. 261 00:13:48,884 --> 00:13:51,865 Ah, mãe! 262 00:13:51,907 --> 00:13:53,455 Só um momento, senhor. 263 00:13:53,497 --> 00:13:55,902 Não vá, sou eu, Gregor. 264 00:13:55,944 --> 00:13:57,694 Não se assuste. 265 00:13:58,785 --> 00:14:00,156 Mãe? 266 00:14:06,328 --> 00:14:08,563 Senhor, espere, por favor, espere! 267 00:14:08,605 --> 00:14:10,277 Não vá, eu te imploro. 268 00:14:10,319 --> 00:14:12,461 Eu posso explicar tudo. 269 00:14:12,503 --> 00:14:17,170 Você vê, senhor, eu não sou teimoso e estou disposto a trabalhar. 270 00:14:18,673 --> 00:14:22,500 vou me vestir, arrumar minhas amostras, 271 00:14:22,542 --> 00:14:25,258 e estar naquele trem em pouco tempo. 272 00:14:25,300 --> 00:14:26,324 É uma vida difícil, 273 00:14:26,366 --> 00:14:29,273 mas eu não ficaria sem ele. 274 00:14:29,315 --> 00:14:31,355 Não me atropele no escritório, senhor! 275 00:14:31,397 --> 00:14:32,568 eu tenho que fornecer 276 00:14:32,610 --> 00:14:34,974 para meus pais e minha irmã. 277 00:14:35,016 --> 00:14:36,916 As pessoas têm uma ideia errada sobre nós 278 00:14:36,958 --> 00:14:38,779 viajantes comerciais, senhor. 279 00:14:38,821 --> 00:14:40,664 Acho que estamos andando, arrecadando dinheiro. 280 00:14:40,706 --> 00:14:43,701 Mas não é assim de jeito nenhum, senhor, eu lhe garanto. 281 00:14:43,743 --> 00:14:45,219 Eu trabalho muito. 282 00:14:45,261 --> 00:14:47,255 Dê uma boa palavra a meu favor, senhor. 283 00:14:47,297 --> 00:14:49,109 Senhor, senhor! 284 00:14:54,284 --> 00:14:58,701 Mas, pai, eu não posso ir muito bem para trás, você vê. 285 00:15:00,965 --> 00:15:02,965 Eu tenho que me virar. 286 00:15:05,327 --> 00:15:07,428 O pai de Gregor estava agora decidido 287 00:15:07,470 --> 00:15:10,338 apenas em levá-lo de volta para seu quarto. 288 00:15:10,380 --> 00:15:13,818 Sem súplica, sem súplica por Gregor foi compreendido. 289 00:15:13,860 --> 00:15:15,558 Não adiantou enquanto suas palavras 290 00:15:15,600 --> 00:15:17,988 soava como um barulho incompreensível, 291 00:15:18,030 --> 00:15:21,646 facilmente confundido com agressão em vez de pedidos de misericórdia. 292 00:15:21,688 --> 00:15:23,785 - Não, pai, não! 293 00:15:23,827 --> 00:15:24,660 Não! 294 00:16:08,400 --> 00:16:10,038 Não até tarde naquela noite 295 00:16:10,080 --> 00:16:14,328 Gregor acordou de seu sono profundo e exausto. 296 00:16:14,370 --> 00:16:16,908 A lâmpada elétrica da rua lançava manchas fracas 297 00:16:16,950 --> 00:16:19,968 de luz nas partes mais altas do seu quarto, 298 00:16:20,010 --> 00:16:23,238 mas no chão estava escuro. 299 00:16:23,280 --> 00:16:25,728 Pela primeira vez, ele reconheceu o valor 300 00:16:25,770 --> 00:16:28,548 de suas antenas enquanto eles conduziu-o através da escuridão 301 00:16:28,590 --> 00:16:31,338 em direção a alguma forma de nutrição, 302 00:16:31,380 --> 00:16:34,686 com o qual ele ficou muito feliz já que ele estava com mais fome do que nunca. 303 00:16:43,770 --> 00:16:46,758 Ele estava cheio de remorso quando ele percebeu que sua irmã 304 00:16:46,800 --> 00:16:48,588 tinha colocado lá deliberadamente, 305 00:16:48,630 --> 00:16:51,363 sabendo que o leite era sua comida favorita. 306 00:16:53,340 --> 00:16:56,658 Na sala de estar, como Gregor podia ver através da lacuna 307 00:16:56,700 --> 00:17:00,678 na porta, as luzes da noite estavam acesas. 308 00:17:00,720 --> 00:17:02,718 Ele estava cheio de orgulho com o pensamento 309 00:17:02,760 --> 00:17:06,408 que ele havia fornecido sua família com um apartamento tão lindo 310 00:17:06,450 --> 00:17:08,223 e estilo de vida confortável. 311 00:17:30,750 --> 00:17:34,158 Gregor permaneceu perto apenas de sua irmã, 312 00:17:34,200 --> 00:17:37,218 e era seu plano secreto mande-a para a academia de música 313 00:17:37,260 --> 00:17:40,398 no ano seguinte já que, ao contrário dele, 314 00:17:40,440 --> 00:17:44,512 ela adorava música e podia tocar violino de forma tão evocativa. 315 00:17:44,554 --> 00:17:46,068 Durante suas visitas em casa, 316 00:17:46,110 --> 00:17:48,108 a academia de música seria frequentemente mencionada 317 00:17:48,150 --> 00:17:49,848 ao conversar com sua irmã, 318 00:17:49,890 --> 00:17:52,788 mas apenas como uma bela sonhe sem chance 319 00:17:52,830 --> 00:17:55,438 de até pensar que isso se tornaria realidade. 320 00:17:56,313 --> 00:17:58,638 Os pais de Gregor eram avesso a ouvir qualquer menção 321 00:17:58,680 --> 00:18:00,858 destas alusões inocentes, 322 00:18:00,900 --> 00:18:03,318 mas Gregor tinha muito pensamentos definitivos sobre isso 323 00:18:03,360 --> 00:18:06,078 e totalmente destinado a anunciar formalmente seus planos 324 00:18:06,120 --> 00:18:07,672 na véspera de Natal. 325 00:18:14,760 --> 00:18:16,560 - Agora o que ele pensa que está fazendo? 326 00:18:20,610 --> 00:18:22,743 Como ele pôde fazer isso conosco? 327 00:18:33,153 --> 00:18:34,758 - Quer outra cerveja, pai? 328 00:18:34,800 --> 00:18:35,658 - Não. 329 00:18:35,700 --> 00:18:37,098 - Eu poderia pedir ao zelador para buscá-lo. 330 00:18:37,140 --> 00:18:37,973 - Não! 331 00:18:41,490 --> 00:18:42,323 Obrigado. 332 00:18:48,480 --> 00:18:50,028 Mas o que se toda essa tranquilidade, 333 00:18:50,070 --> 00:18:51,888 todo esse conforto, toda essa segurança 334 00:18:51,930 --> 00:18:54,168 agora deveria terminar em tormento? 335 00:18:54,210 --> 00:18:55,848 O pai de Gregor era um homem saudável, 336 00:18:55,890 --> 00:18:57,348 mas aquele que estava progredindo, 337 00:18:57,390 --> 00:18:59,088 não trabalhava há cinco anos 338 00:18:59,130 --> 00:19:01,938 e certamente não poderia espere fazer muito agora. 339 00:19:01,980 --> 00:19:03,198 Durante esses cinco anos, 340 00:19:03,240 --> 00:19:05,238 que constituiu o primeiro tempo de lazer 341 00:19:05,280 --> 00:19:07,638 de sua vida trabalhadora, mas malsucedida, 342 00:19:07,680 --> 00:19:10,068 ele tinha colocado muito peso e tinha, portanto, 343 00:19:10,110 --> 00:19:11,553 tornar-se bastante complicado. 344 00:19:23,940 --> 00:19:25,818 E era a mãe idosa de Gregor 345 00:19:25,860 --> 00:19:28,278 realmente agora se espera ganhar dinheiro, 346 00:19:28,320 --> 00:19:30,408 sofrendo de asma como ela, 347 00:19:30,450 --> 00:19:33,138 achando cansativo até mesmo passear pelo apartamento 348 00:19:33,180 --> 00:19:35,898 e gastando a cada dois dias no sofá perto da janela aberta 349 00:19:35,940 --> 00:19:37,698 lutando para respirar? 350 00:19:37,740 --> 00:19:41,358 E a irmã dele, não mais que uma criança de 17 anos, 351 00:19:41,400 --> 00:19:43,488 cuja vida até agora teve foi autorizado a consistir 352 00:19:43,530 --> 00:19:45,948 de vestir roupas bonitas, dormir, 353 00:19:45,990 --> 00:19:47,298 ajudando em casa, 354 00:19:47,340 --> 00:19:49,368 desfrutando de alguns prazeres simples da vida 355 00:19:49,410 --> 00:19:51,168 e, acima de tudo, tocar violino, 356 00:19:51,210 --> 00:19:53,298 ela deveria ser esperada sair e ganhar a vida 357 00:19:53,340 --> 00:19:54,558 de repente? 358 00:19:54,600 --> 00:19:58,428 Tais pensamentos encheram Gregor com vergonha e remorso 359 00:19:58,470 --> 00:20:00,618 e ele se forçou debaixo do sofá 360 00:20:00,660 --> 00:20:02,868 onde ele imediatamente se sentiu mais à vontade 361 00:20:02,910 --> 00:20:05,088 e só me arrependi disso seu corpo era muito largo 362 00:20:05,130 --> 00:20:07,053 para caber completamente por baixo. 363 00:20:52,470 --> 00:20:54,138 Não até tarde da noite 364 00:20:54,180 --> 00:20:56,523 a luz da sala se apagou. 365 00:20:57,810 --> 00:21:00,138 Ele podia ouvir claramente os passos de sua irmã 366 00:21:00,180 --> 00:21:01,518 retirando-se para a cama. 367 00:21:01,560 --> 00:21:03,798 Ele sabia que agora ninguém viria 368 00:21:03,840 --> 00:21:07,098 visitá-lo antes do amanhecer, então ele teve muito tempo 369 00:21:07,140 --> 00:21:10,320 pensar em como ele foi reorganizar sua vida. 370 00:21:12,501 --> 00:21:14,918 Boa noite, Greta. 371 00:21:23,449 --> 00:21:24,240 (Gregor respira pesadamente 372 00:22:24,860 --> 00:22:26,238 Vendo aquele Gregor 373 00:22:26,280 --> 00:22:28,068 não tinha tocado no pão e no leite, 374 00:22:28,110 --> 00:22:29,928 Greta trouxe para ele uma seleção inteira 375 00:22:29,970 --> 00:22:31,908 de pedaços para ver o que ele gostava. 376 00:22:31,950 --> 00:22:34,368 E, com muita consideração, ela retirou-se do quarto 377 00:22:34,410 --> 00:22:36,318 o mais rápido que pôde, pois sabia 378 00:22:36,360 --> 00:22:38,838 que Gregor não comeria na frente dela, 379 00:22:38,880 --> 00:22:40,878 e até virou a chave para contar ao Gregor 380 00:22:40,920 --> 00:22:42,993 que ele poderia prosseguir em seu lazer. 381 00:22:50,370 --> 00:22:53,628 Os pedaços frescos de comida não o atraiu nem um pouco. 382 00:22:53,670 --> 00:22:55,907 Ele não conseguia nem suportar o cheiro deles. 383 00:23:17,070 --> 00:23:20,185 - Você gostaria de um pouco mais café, pai? 384 00:23:20,227 --> 00:23:22,059 Hum. 385 00:23:43,260 --> 00:23:44,093 - Por favor, senhor. 386 00:23:45,690 --> 00:23:49,173 Por favor, Sr. Samsa, por favor, deixe-me ir, eu imploro. 387 00:23:51,793 --> 00:23:55,848 Eu espiei hoje, senhor, perdoe-me, aí dentro, senhor, eu fiz. 388 00:23:55,890 --> 00:23:59,883 Sr. Samsa, pelo amor de Deus, e eu vi, eu vi. 389 00:24:02,105 --> 00:24:03,903 Sinto muito, Sra. Samsa, 390 00:24:05,520 --> 00:24:10,073 mas não posso mais ficar aqui. 391 00:24:10,115 --> 00:24:13,908 Eu não vou respirar nem um pouquinho palavra sobre isso, senhora, eu juro. 392 00:24:13,950 --> 00:24:16,674 Juro em nome de Deus que não vou, senhor. 393 00:24:16,716 --> 00:24:18,316 Mas com isso aí, não posso. 394 00:24:22,076 --> 00:24:23,242 - Tudo bem, mãe, tudo bem. 395 00:24:23,284 --> 00:24:23,884 Shh. 396 00:24:30,360 --> 00:24:31,293 Muito bem, Ana. 397 00:24:32,430 --> 00:24:33,672 Como você desejar. 398 00:24:33,714 --> 00:24:34,547 - Oh. 399 00:24:36,785 --> 00:24:38,035 Obrigado, senhor. 400 00:24:39,090 --> 00:24:40,938 Obrigado, Senhor Deputado Samsa, obrigado. 401 00:24:40,980 --> 00:24:42,588 Obrigado, senhora, obrigado, senhorita. 402 00:24:42,630 --> 00:24:43,938 Obrigado, obrigado. 403 00:24:43,980 --> 00:24:45,618 Já no primeiro dia, 404 00:24:45,660 --> 00:24:48,168 o pai apresentou para a mãe e irmã 405 00:24:48,210 --> 00:24:51,528 a imagem completa de seus finanças e suas perspectivas. 406 00:24:51,570 --> 00:24:53,628 Ele tirou algum tipo de recibo ou caderno 407 00:24:53,670 --> 00:24:55,458 do pequeno cofre que ele salvou 408 00:24:55,500 --> 00:24:57,438 do colapso de seu negócio. 409 00:24:57,480 --> 00:25:00,078 Estas declarações do o do pai seria o primeiro 410 00:25:00,120 --> 00:25:04,188 boas notícias que Gregor ouvira desde seu encarceramento. 411 00:25:04,230 --> 00:25:06,048 Ele sempre pensou que seu pai havia sido deixado 412 00:25:06,090 --> 00:25:08,628 sem um único centavo do negócio fracassado. 413 00:25:08,670 --> 00:25:10,338 Pelo menos seu pai nunca disse nada 414 00:25:10,380 --> 00:25:12,828 pelo contrário e Gregor tinha, é claro, 415 00:25:12,870 --> 00:25:14,718 nunca perguntei a ele sobre isso. 416 00:25:14,760 --> 00:25:17,988 Naquela época, a supremacia de Gregor preocupação era trabalhar 417 00:25:18,030 --> 00:25:20,028 tão forte quanto ele foi capaz de permitir que sua família 418 00:25:20,070 --> 00:25:23,118 esquecer assim que possível o desastre empresarial 419 00:25:23,160 --> 00:25:26,298 que reduziu todos eles a um estado de completo desespero. 420 00:25:26,340 --> 00:25:27,918 - Será difícil sem Anna, 421 00:25:27,960 --> 00:25:29,733 mas não é ruim em alguns aspectos. 422 00:25:31,293 --> 00:25:34,068 E não podemos dizer como muito tempo vai demorar até que Gregor 423 00:25:34,110 --> 00:25:38,178 está de volta ao seu antigo eu e retoma suas funções 424 00:25:38,220 --> 00:25:39,933 na empresa. 425 00:25:40,950 --> 00:25:44,890 Devemos pensar cuidadosamente sobre nossas finanças 426 00:25:46,020 --> 00:25:48,363 e, de facto, o nosso futuro. 427 00:25:50,550 --> 00:25:54,123 Felizmente, sou um homem prudente. 428 00:25:55,140 --> 00:25:59,988 Quando sob infeliz e circunstâncias imprevisíveis 429 00:26:00,030 --> 00:26:04,503 meu negócio sofreu um final difícil há cinco anos, 430 00:26:06,570 --> 00:26:10,353 Consegui resgatar uma certa quantia em dinheiro. 431 00:26:12,480 --> 00:26:14,358 E com o dinheiro que Gregor traz, 432 00:26:14,400 --> 00:26:17,358 Eu também consegui aumentar um pouco a cada mês, 433 00:26:17,400 --> 00:26:20,013 além das despesas necessárias. 434 00:26:20,850 --> 00:26:25,850 Agora, esta modesta soma que tenho tenho adicionado ao meu próprio dinheiro. 435 00:26:26,940 --> 00:26:30,123 E o interesse é bastante natural gradualmente se acumulou. 436 00:26:31,440 --> 00:26:34,428 - Pai, me desculpe, eu não entendo muito bem. 437 00:26:34,470 --> 00:26:38,478 - Como eu estava dizendo, eu tenho vem fazendo nosso capital crescer 438 00:26:38,520 --> 00:26:40,413 com o melhor de minha capacidade. 439 00:26:41,580 --> 00:26:45,318 Eu entendo essas coisas. 440 00:26:45,360 --> 00:26:49,608 Não estamos sem dinheiro, mas o interesse não é suficiente 441 00:26:49,650 --> 00:26:50,673 para nos manter em movimento. 442 00:26:52,290 --> 00:26:55,578 E assim que começarmos a comer na capital, 443 00:26:55,620 --> 00:26:58,293 a situação será muito rapidamente fica desesperado. 444 00:27:01,230 --> 00:27:04,833 Devemos orar pela rápida recuperação de Gregor. 445 00:27:05,918 --> 00:27:10,203 - Gregor, meu Gregor. 446 00:27:10,245 --> 00:27:11,912 Mãe, por favor. 447 00:27:11,954 --> 00:27:13,843 - Meu garotinho. 448 00:27:13,885 --> 00:27:14,718 - Mãe. 449 00:27:16,553 --> 00:27:18,768 Mãe, não se preocupe. 450 00:27:18,810 --> 00:27:20,808 Em breve ele estará bem novamente. 451 00:27:20,850 --> 00:27:21,933 - Esperemos que sim. 452 00:27:25,362 --> 00:27:26,778 Sob que tipo de pretexto 453 00:27:26,820 --> 00:27:28,128 o médico e o serralheiro estavam 454 00:27:28,170 --> 00:27:30,588 expulso da sala naquela primeira manhã, 455 00:27:30,630 --> 00:27:33,138 Gregor não tinha como descobrir 456 00:27:33,180 --> 00:27:35,598 já que não ocorreu qualquer um, nem mesmo para sua irmã, 457 00:27:35,640 --> 00:27:37,788 isso só porque ele não poderia ser compreendido, 458 00:27:37,830 --> 00:27:40,908 ele poderia, no entanto, entender todos os outros. 459 00:27:40,950 --> 00:27:42,978 E assim, sempre que seu irmã veio alimentá-lo, 460 00:27:43,020 --> 00:27:44,838 ele teve que se contentar em ouvir 461 00:27:44,880 --> 00:27:48,018 aos seus suspiros e invocações ocasionais 462 00:27:48,060 --> 00:27:50,028 aos poderes superiores. 463 00:27:50,070 --> 00:27:51,673 - Os Santos nos preservam. 464 00:28:22,467 --> 00:28:23,928 Sabendo que Gregor 465 00:28:23,970 --> 00:28:25,908 não conseguia se fazer entender, 466 00:28:25,950 --> 00:28:27,648 Greta fez um esforço para compreender 467 00:28:27,690 --> 00:28:29,208 o que é que ele queria. 468 00:28:29,250 --> 00:28:31,278 Ela empurrou a velha cadeira dele para a janela, 469 00:28:31,320 --> 00:28:33,228 para que ele pudesse subir nele 470 00:28:33,270 --> 00:28:35,343 e observe de vez em quando. 471 00:28:41,202 --> 00:28:43,098 Nos primeiros 14 dias, 472 00:28:43,140 --> 00:28:44,718 Os pais de Gregor não conseguiram 473 00:28:44,760 --> 00:28:47,898 entrar para vê-lo e ele muitas vezes ouvia 474 00:28:47,940 --> 00:28:51,408 como eles apreciaram totalmente os esforços atuais de sua irmã, 475 00:28:51,450 --> 00:28:54,138 enquanto eles tinham muitas vezes anteriormente estava irritado com ela, 476 00:28:54,180 --> 00:28:57,408 já que ela parecia eles são uma garota um tanto inútil. 477 00:28:57,450 --> 00:28:59,088 - Eu não poderia dar uma olhada nele, rapidamente? 478 00:28:59,130 --> 00:29:00,528 - Certamente não. 479 00:29:00,570 --> 00:29:02,230 Não, mãe. 480 00:29:02,272 --> 00:29:04,038 - Bem, houve alguma melhora? 481 00:29:04,080 --> 00:29:06,468 - Ele não tocou em nada novamente. 482 00:29:06,510 --> 00:29:08,660 - Ele não come nada há quinze dias. 483 00:29:09,570 --> 00:29:10,361 O que você está dando a ele? 484 00:29:10,403 --> 00:29:11,320 - Não é minha culpa! 485 00:29:12,500 --> 00:29:15,273 - Gregor, Gregor, meu filho. 486 00:29:21,210 --> 00:29:23,958 Deixe-me vê-lo, deixe-me vê-lo. 487 00:29:24,000 --> 00:29:26,334 Gregor, meu filho, meu pobre menino, Gregor. 488 00:29:26,376 --> 00:29:27,738 Deixe-me vê-lo, deixe-me vê-lo. 489 00:29:27,780 --> 00:29:30,911 Por favor, por favor, deixe-me vê-lo. 490 00:29:30,953 --> 00:29:31,987 - Venha, mãe, venha, venha agora. 491 00:29:33,311 --> 00:29:35,734 Ele ficará bem novamente em breve se nossas orações são respondidas. 492 00:29:35,776 --> 00:29:37,949 Hm, venha, vai ficar tudo bem. 493 00:29:37,991 --> 00:29:40,574 Está tudo bem, está tudo bem. 494 00:29:41,729 --> 00:29:44,062 - Eu só quero ver meu filho. 495 00:29:45,270 --> 00:29:48,273 - Você não pode pensar nele como isso no momento, mãe. 496 00:29:51,030 --> 00:29:54,168 Deixe-me cuidar dele até que ele melhore. 497 00:29:54,210 --> 00:29:55,383 Eu sei o que estou fazendo. 498 00:29:58,260 --> 00:29:59,628 Já me acostumei com sua hediondez. 499 00:29:59,670 --> 00:30:02,670 Mas seria demais para você com sua natureza sensível. 500 00:30:03,690 --> 00:30:06,078 - Ouça Greta, mãe, ela sabe o que é melhor. 501 00:30:06,120 --> 00:30:07,576 Hum. 502 00:30:12,720 --> 00:30:13,817 Pronto, pronto. 503 00:30:19,380 --> 00:30:20,658 Em uma ocasião, 504 00:30:20,700 --> 00:30:21,948 deve ter sido cerca de um mês 505 00:30:21,990 --> 00:30:23,658 após a metamorfose de Gregor, 506 00:30:23,700 --> 00:30:25,428 e não havia motivo específico por mais tempo 507 00:30:25,470 --> 00:30:28,398 para sua irmã ser surpreso com sua aparência, 508 00:30:28,440 --> 00:30:31,158 ela chegou um pouco mais cedo do que o normal, 509 00:30:31,200 --> 00:30:33,378 mostrando muita cautela, como se ele pudesse estar mentindo 510 00:30:33,420 --> 00:30:35,718 esperando em algum lugar para saltar e mordê-la, 511 00:30:35,760 --> 00:30:37,218 e quando ela o avistou, 512 00:30:37,260 --> 00:30:40,547 ela recuou assustada e fechei a porta bruscamente. 513 00:30:41,422 --> 00:30:43,338 Ele percebeu a partir disso que ela encontrou 514 00:30:43,380 --> 00:30:45,828 a visão dele é repugnante, 515 00:30:45,870 --> 00:30:47,328 que ela inevitavelmente continuaria 516 00:30:47,370 --> 00:30:49,863 para achá-lo repugnante para sempre. 517 00:30:51,180 --> 00:30:53,658 Para poupá-la de ter que olhar para ele, 518 00:30:53,700 --> 00:30:55,998 ele carregou o lençol para o sofá 519 00:30:56,040 --> 00:30:57,948 e arrumou-o de tal uma maneira que sua irmã 520 00:30:57,990 --> 00:31:00,978 não poderia vê-lo, mesmo que ela se abaixasse, 521 00:31:01,020 --> 00:31:04,068 uma tarefa que levou quatro horas. 522 00:31:04,110 --> 00:31:05,898 E é assim que ele pretendia que fosse 523 00:31:05,940 --> 00:31:07,713 sempre que ela entrava para alimentá-lo. 524 00:31:08,760 --> 00:31:11,208 À noite, ele costumava olhar pela janela, 525 00:31:11,250 --> 00:31:12,528 e a cada dia que passa, 526 00:31:12,570 --> 00:31:14,478 sua visão ficou cada vez mais turva 527 00:31:14,520 --> 00:31:16,518 até que ele pudesse ter acreditava que ele estava olhando para fora 528 00:31:16,560 --> 00:31:20,478 em um terreno baldio onde o céu e a paisagem se fundiram 529 00:31:20,520 --> 00:31:22,203 indistinguivelmente juntos. 530 00:31:28,620 --> 00:31:31,878 A monotonia dele a existência era estupidificante. 531 00:31:31,920 --> 00:31:34,158 Ele não tinha muito espaço para rastejar, 532 00:31:34,200 --> 00:31:36,318 estava achando difícil ficar deitado quieto à noite, 533 00:31:36,360 --> 00:31:38,478 e não estava conseguindo derivar o menor prazer 534 00:31:38,520 --> 00:31:41,628 de comer mais, então ele adotou o hábito 535 00:31:41,670 --> 00:31:44,178 de escalar todas as paredes e teto 536 00:31:44,220 --> 00:31:45,333 como uma distração. 537 00:31:52,706 --> 00:31:55,668 Foi bem diferente de estando no chão. 538 00:31:55,710 --> 00:31:57,588 Era mais fácil respirar, 539 00:31:57,630 --> 00:32:00,543 uma sensação suave de vibração passou por seu corpo. 540 00:32:04,830 --> 00:32:08,088 Ele gostava particularmente de pendurar de cabeça para baixo no teto, 541 00:32:08,130 --> 00:32:10,488 e no estado de relaxamento quase alegre 542 00:32:10,530 --> 00:32:12,558 que ele se encontrou lá em cima, 543 00:32:12,600 --> 00:32:14,778 pode acontecer que ele perca o controle 544 00:32:14,820 --> 00:32:16,503 e cair no chão. 545 00:32:20,940 --> 00:32:23,778 Mas, agora, é claro, ele ganhou muito mais controle 546 00:32:23,820 --> 00:32:26,478 sobre seu corpo e uma queda assim não o machucou 547 00:32:26,520 --> 00:32:27,543 no mínimo. 548 00:32:34,258 --> 00:32:35,049 (passos se aproximando. 549 00:32:39,631 --> 00:32:40,860 - Doce Maria! 550 00:32:43,230 --> 00:32:45,498 Sua irmã notei esse novo passatempo 551 00:32:45,540 --> 00:32:47,688 que Gregor descobriu por si mesmo. 552 00:32:47,730 --> 00:32:50,418 Ele deixou rastros da substância pegajosa 553 00:32:50,460 --> 00:32:52,128 de sua escalada. 554 00:32:52,170 --> 00:32:54,768 Então ela aproveitou a ideia de fazer tanto espaço 555 00:32:54,810 --> 00:32:57,063 possível para ele rastejar. 556 00:32:58,530 --> 00:32:59,363 - Isso é bom. 557 00:33:01,397 --> 00:33:03,018 E ele foi tranquilizado 558 00:33:03,060 --> 00:33:04,938 que ela estava satisfeita com suas tentativas 559 00:33:04,980 --> 00:33:06,543 para se esconder. 560 00:33:27,390 --> 00:33:28,932 - Mãe. 561 00:33:28,974 --> 00:33:30,557 Sim? 562 00:33:32,160 --> 00:33:34,158 - Gregor precisa de mais espaço para se movimentar. 563 00:33:34,200 --> 00:33:36,969 Eu preciso que você me ajude a mudar alguns de seus móveis fora. 564 00:33:49,560 --> 00:33:51,498 A irmã foi em frente para verificar 565 00:33:51,540 --> 00:33:52,398 que tudo na sala 566 00:33:52,440 --> 00:33:57,440 estava em ordem, e só então ela permitiria a entrada da mãe. 567 00:34:02,899 --> 00:34:05,538 - Agora, eu me certifiquei você não o verá, mãe. 568 00:34:05,580 --> 00:34:06,738 - Oh. - Este não é o momento. 569 00:34:06,780 --> 00:34:08,433 Você ainda não é forte o suficiente. 570 00:34:09,360 --> 00:34:11,043 Tudo a seu tempo, eu prometo. 571 00:34:14,130 --> 00:34:14,963 Venha junto. 572 00:34:25,680 --> 00:34:26,513 Certo. 573 00:34:28,140 --> 00:34:30,303 Vamos começar com a mesa de cabeceira. 574 00:34:32,880 --> 00:34:34,278 Então podemos remover a mesa. 575 00:34:34,320 --> 00:34:36,770 Gregor era alarmado com as palavras de Greta. 576 00:34:39,090 --> 00:34:40,878 Para começar, a mesa de cabeceira 577 00:34:40,920 --> 00:34:43,038 tinha todas as suas ferramentas de marcenaria nele. 578 00:34:43,080 --> 00:34:44,538 - Cuidado Greta! 579 00:34:44,580 --> 00:34:48,228 Você vai machucar suas costas se você tenta levantá-lo assim. 580 00:34:48,270 --> 00:34:49,848 - Não se preocupe, mãe, nós temos para movê-lo de uma forma ou de outra. 581 00:34:49,890 --> 00:34:50,740 Você consegue esse fim. 582 00:34:54,480 --> 00:34:56,418 - Nunca conseguiremos antes que o pai chegue em casa. 583 00:34:56,460 --> 00:34:57,618 O que ela achou? 584 00:34:57,660 --> 00:35:00,348 Ele realmente desejava permitir que seu quarto aconchegante, 585 00:35:00,390 --> 00:35:03,258 tão acolhedoramente mobiliado com peças de herança, 586 00:35:03,300 --> 00:35:05,448 para ser transformado em um espaço cavernoso 587 00:35:05,490 --> 00:35:07,368 em que ele iria sem dúvida, seja livre para rastejar 588 00:35:07,410 --> 00:35:10,128 em todas as direções, mas ao mesmo tempo, 589 00:35:10,170 --> 00:35:13,758 rápida e completamente esquecer seu passado humano? 590 00:35:13,800 --> 00:35:16,998 Nada deve ser removido, tudo tinha que ficar. 591 00:35:17,040 --> 00:35:17,873 - Certo. 592 00:35:19,350 --> 00:35:20,225 A mesa. 593 00:35:20,267 --> 00:35:22,128 E se o móveis o impediram 594 00:35:22,170 --> 00:35:24,558 desta escalada ridícula, 595 00:35:24,600 --> 00:35:27,618 então não foi uma desvantagem mas uma grande vantagem. 596 00:35:27,660 --> 00:35:28,503 - Obtenha esse fim. 597 00:35:29,550 --> 00:35:31,876 - Não tenho certeza se isso está certo. 598 00:35:31,918 --> 00:35:34,368 Mãe, qual é o problema agora? 599 00:35:34,410 --> 00:35:39,410 - Bem, quando eu olho para o espaço vazio ao lado da cama de Gregor, 600 00:35:40,410 --> 00:35:42,738 isso me deixa triste. 601 00:35:42,780 --> 00:35:45,408 E eu só me pergunto como ele se sentiria. 602 00:35:45,450 --> 00:35:46,608 - Sentir? 603 00:35:46,650 --> 00:35:47,853 O que você quer dizer com sentir? 604 00:35:48,720 --> 00:35:49,720 Vamos em frente. 605 00:35:56,082 --> 00:35:58,068 Ele não foi sempre usado 606 00:35:58,110 --> 00:36:00,588 ver esses móveis desde que ele era um menino? 607 00:36:00,630 --> 00:36:02,538 Ele não se sentirá um pouco perdido sem isso? 608 00:36:02,580 --> 00:36:03,828 - Mãe, deixe-me julgar isso. 609 00:36:03,870 --> 00:36:06,618 Quem está cuidando dele esse tempo todo? 610 00:36:06,660 --> 00:36:09,558 Ele precisa de espaço para rastejar. 611 00:36:09,600 --> 00:36:11,178 Ele havia chegado perigosamente perto 612 00:36:11,220 --> 00:36:13,488 para esquecer seu passado humano 613 00:36:13,530 --> 00:36:15,438 e só fui abalado pelo som 614 00:36:15,480 --> 00:36:18,918 da voz de sua mãe, que ele não ouvia há muito tempo. 615 00:36:18,960 --> 00:36:22,998 - Você não acha isso removendo seus móveis, 616 00:36:23,040 --> 00:36:25,365 estamos mostrando a ele que desistimos 617 00:36:25,407 --> 00:36:28,510 toda esperança de que ele melhore? 618 00:36:28,552 --> 00:36:33,552 Não, acho melhor sairmos da sala 619 00:36:35,190 --> 00:36:36,281 exatamente como sempre foi. 620 00:36:36,323 --> 00:36:39,738 E para que quando Gregor voltar para nós, 621 00:36:39,780 --> 00:36:42,048 será tudo igual e ele não será lembrado 622 00:36:42,090 --> 00:36:44,148 do que aconteceu com ele entre os tempos. 623 00:36:44,190 --> 00:36:45,871 - Mãe, você está sendo boba agora. 624 00:36:45,913 --> 00:36:47,388 Eu o conheço. 625 00:36:47,430 --> 00:36:49,380 Sou eu quem cuida dele, não sou? 626 00:36:50,610 --> 00:36:53,238 Vamos limpar toda a sala pouco a pouco. 627 00:36:53,280 --> 00:36:54,675 Agora venha, pegue esse fim novamente. 628 00:36:54,717 --> 00:36:56,118 Foi a motivação 629 00:36:56,160 --> 00:36:58,038 por trás da determinação de sua irmã 630 00:36:58,080 --> 00:36:59,628 tirar tudo o que era querido 631 00:36:59,670 --> 00:37:01,878 para ele totalmente altruísta? 632 00:37:01,920 --> 00:37:03,888 Ela queria roubar tudo dele. 633 00:37:03,930 --> 00:37:06,630 Bem, havia uma coisa eles não iriam ter. 634 00:37:17,753 --> 00:37:20,838 - Não tenho certeza se estaremos capaz de administrar o guarda-roupa. 635 00:37:20,880 --> 00:37:22,383 - Parece muito pesado. 636 00:37:28,155 --> 00:37:28,946 Ah! 637 00:37:33,793 --> 00:37:35,688 - Você, sua fera! 638 00:37:35,730 --> 00:37:37,278 Estas foram as primeiras palavras 639 00:37:37,320 --> 00:37:38,748 sua irmã havia se dirigido a ele 640 00:37:38,790 --> 00:37:41,193 diretamente desde sua metamorfose. 641 00:37:44,189 --> 00:37:45,458 - Sais cheirosos! 642 00:37:45,500 --> 00:37:46,608 Sais cheirosos! 643 00:37:46,650 --> 00:37:48,678 Gregor queria ajudar sua irmã, 644 00:37:48,720 --> 00:37:50,420 como sempre fizera no passado. 645 00:37:52,250 --> 00:37:54,985 Ele poderia salvar a foto mais tarde. 646 00:37:55,027 --> 00:37:57,483 Onde eles estão? 647 00:37:57,525 --> 00:37:59,297 Greta, eu sei onde eles estão. 648 00:38:00,172 --> 00:38:02,436 Como você pôde! 649 00:38:10,381 --> 00:38:15,381 Lar! 650 00:38:16,085 --> 00:38:17,502 O que está acontecendo? 651 00:38:20,249 --> 00:38:21,438 - Oh, graças a Deus você está em casa. 652 00:38:21,480 --> 00:38:23,718 Gregor está quebrado, a mãe desmaiou lá. 653 00:38:23,760 --> 00:38:25,277 - Ah, ele tem, não é? 654 00:38:29,103 --> 00:38:30,378 Eu sabia. 655 00:38:30,420 --> 00:38:32,148 Eu continuei dizendo isso. 656 00:38:32,190 --> 00:38:34,259 Mas vocês, mulheres, não quiseram ouvir. 657 00:38:34,301 --> 00:38:36,123 - Está tudo bem, casa do pai. 658 00:38:37,170 --> 00:38:38,537 Ele cuidará de Gregor. 659 00:38:41,580 --> 00:38:43,818 Gregor tinha nunca imaginei seu pai 660 00:38:43,860 --> 00:38:45,888 a maneira como ele estava lá agora. 661 00:38:45,930 --> 00:38:49,038 Este ainda era seu pai, o mesmo homem que costumava ser 662 00:38:49,080 --> 00:38:51,018 deitado cansado em sua cama 663 00:38:51,060 --> 00:38:52,968 quando Gregor saiu para trabalhar, 664 00:38:53,010 --> 00:38:54,288 o mesmo homem que costumava cumprimentá-lo 665 00:38:54,330 --> 00:38:56,478 em seu roupão em sua poltrona, 666 00:38:56,520 --> 00:38:58,788 incapaz até de ficar de pé levante, mas apenas levante a mão 667 00:38:58,830 --> 00:39:00,828 num gesto de boas-vindas quando Gregor voltou 668 00:39:00,870 --> 00:39:02,433 do trabalho à noite? 669 00:39:09,053 --> 00:39:10,938 E quem, nos raros passeios em família 670 00:39:10,980 --> 00:39:13,428 em alguns domingos no o ano estaria encerrado 671 00:39:13,470 --> 00:39:14,868 em seu velho sobretudo, 672 00:39:14,910 --> 00:39:17,868 avançando entre Gregor e sua mãe, 673 00:39:17,910 --> 00:39:20,028 testando cuidadosamente o caminho com seu bastão 674 00:39:20,070 --> 00:39:22,294 e se movendo um pouco mais lento do que já 675 00:39:22,336 --> 00:39:23,319 ritmo tranquilo? 676 00:40:04,218 --> 00:40:06,200 Ah, Deus! 677 00:40:12,426 --> 00:40:13,926 Por favor, pai, não. 678 00:40:18,800 --> 00:40:19,883 - Não, não, não! 679 00:40:20,979 --> 00:40:21,789 Pare com isso agora! 680 00:40:21,831 --> 00:40:23,857 Salve-o, salve-o, salve-o! 681 00:40:23,899 --> 00:40:24,935 Não, não, não. 682 00:40:24,977 --> 00:40:27,060 Ele é meu filho, ele é meu filho! 683 00:40:28,100 --> 00:40:29,618 Com seu último olhar para trás 684 00:40:29,660 --> 00:40:32,268 antes de perder completamente a consciência, 685 00:40:32,310 --> 00:40:35,868 Gregor viu como sua mãe jogou os braços em volta do pai 686 00:40:35,910 --> 00:40:37,968 e, com as mãos agarradas a ele, 687 00:40:38,010 --> 00:40:41,552 ela implorou que ele poupasse a vida de Gregor. 688 00:40:45,570 --> 00:40:47,988 A ferida grave de Gregor, que o afligiu 689 00:40:48,030 --> 00:40:50,058 por mais de um mês parecia ter motivado 690 00:40:50,100 --> 00:40:51,768 até mesmo seu pai se lembrar disso, 691 00:40:51,810 --> 00:40:55,608 apesar de seu presente lamentável e condição repulsiva, 692 00:40:55,650 --> 00:40:57,978 Gregor ainda era um membro da família, 693 00:40:58,020 --> 00:40:59,808 que não deveria ser tratado como um inimigo 694 00:40:59,850 --> 00:41:02,298 mas, pelo contrário, que era dever da família 695 00:41:02,340 --> 00:41:05,013 para suprimir seu desgosto e tolerá-lo. 696 00:41:09,300 --> 00:41:12,860 - Pai, mãe, estive pensando. 697 00:41:15,900 --> 00:41:18,500 Eu diria que temos sido bastante cruel com Gregor. 698 00:41:20,670 --> 00:41:22,995 Há algumas semanas, nós eram muito hostis com ele 699 00:41:23,037 --> 00:41:24,231 e ele deve ter tido a impressão 700 00:41:24,273 --> 00:41:26,313 que perdemos a esperança com ele. 701 00:41:28,204 --> 00:41:29,178 Se algum dia quisermos recuperá-lo, 702 00:41:29,220 --> 00:41:31,503 devemos pensar nele de uma forma positiva. 703 00:41:33,780 --> 00:41:35,358 Desde aquela última vez, quando ele estourou, 704 00:41:35,400 --> 00:41:37,848 ele tem se comportado muito bem. 705 00:41:37,890 --> 00:41:39,663 Ele não fez nada bobo. 706 00:41:41,100 --> 00:41:44,568 Como uma espécie de recompensa, sugiro deixamos a porta do quarto dele 707 00:41:44,610 --> 00:41:47,103 entreaberta por um ou duas horas todas as noites. 708 00:41:49,230 --> 00:41:51,348 Você não vai ficar com medo, vai, mãe? 709 00:41:51,390 --> 00:41:56,390 - Não, é um pensamento adorável, Greta, querida. 710 00:42:07,020 --> 00:42:09,618 Gregor tinha perdeu permanentemente alguma mobilidade 711 00:42:09,660 --> 00:42:13,098 como resultado de seu ferimento, e demorou muito 712 00:42:13,140 --> 00:42:15,978 para ele cruzar seu quarto como um velho inválido. 713 00:42:16,020 --> 00:42:19,708 Subindo no teto agora estava fora de questão. 714 00:42:49,440 --> 00:42:52,098 Mas esse privilégio de ser autorizado a observar a família 715 00:42:52,140 --> 00:42:55,728 por duas horas todas as noites compensou-o totalmente, 716 00:42:55,770 --> 00:42:59,478 na sua opinião, para o seu condição deteriorante. 717 00:42:59,520 --> 00:43:01,098 Ele podia ouvir a conversa deles 718 00:43:01,140 --> 00:43:03,873 com consentimento geral, ao contrário de antes. 719 00:43:10,530 --> 00:43:11,363 - Mãe? 720 00:43:12,960 --> 00:43:13,833 Bom dia. 721 00:43:14,943 --> 00:43:15,734 Je m'appelle Greta 722 00:43:15,776 --> 00:43:16,567 J'ai dix-sept ans 723 00:43:16,609 --> 00:43:17,442 Comente tudo bem? 724 00:43:21,120 --> 00:43:22,211 - Hum. 725 00:43:23,222 --> 00:43:24,558 Isso é francês, querido? 726 00:43:24,600 --> 00:43:27,198 - Sim, mãe, estou aprendendo outro idioma. 727 00:43:27,240 --> 00:43:28,908 Eu não vou continuar como vendedor de loja 728 00:43:28,950 --> 00:43:31,083 toda a minha vida, você sabe. 729 00:43:31,125 --> 00:43:36,125 Muito bom, querido. 730 00:43:37,799 --> 00:43:40,799 - Você está trabalhando muito, meu querido. 731 00:44:01,093 --> 00:44:05,093 - Pai, venha, pai, é hora de dormir. 732 00:44:06,766 --> 00:44:08,663 - Ah, essa é a vida, né? 733 00:44:08,705 --> 00:44:11,205 Paz e sossego na minha velhice. 734 00:44:13,535 --> 00:44:16,236 Vocês dois são um grande conforto para mim. 735 00:44:27,283 --> 00:44:30,581 O que, ainda tudo isso para limpar 736 00:44:30,623 --> 00:44:32,268 e toda a lavagem para lavar? 737 00:44:32,310 --> 00:44:33,941 Não, não, não, não podemos permitir isso. 738 00:44:33,983 --> 00:44:36,618 A vida já é difícil o suficiente do jeito que é. 739 00:44:36,660 --> 00:44:38,778 Eu trabalhando no banco 740 00:44:38,820 --> 00:44:42,345 e você na loja e você absorvendo 741 00:44:42,387 --> 00:44:44,193 toda essa costura e remendos. 742 00:44:45,750 --> 00:44:47,838 Estamos exagerando, meus bichinhos. 743 00:44:47,880 --> 00:44:49,413 Devíamos trazer alguém para dentro. 744 00:44:50,520 --> 00:44:51,633 Eu posso pagar agora. 745 00:44:53,191 --> 00:44:55,878 Eu cuidarei disso, eu cuidarei disso. 746 00:44:55,920 --> 00:44:57,888 - Se você não guardasse bagunçando seu uniforme, 747 00:44:57,930 --> 00:44:59,808 isso seria uma ajuda. 748 00:44:59,850 --> 00:45:02,358 Por mais que a mãe guarde limpando e pressionando-o, 749 00:45:02,400 --> 00:45:04,408 você continua jogando metade do seu jantar nele. 750 00:45:04,450 --> 00:45:06,273 - Aha, coisas e bobagens. 751 00:45:07,320 --> 00:45:08,508 Você vem para a cama logo, minha querida? 752 00:45:08,550 --> 00:45:09,383 - Sim, pai. 753 00:45:11,250 --> 00:45:12,318 - Boa noite, Greta. 754 00:45:12,360 --> 00:45:13,410 - Boa noite, pai. 755 00:45:14,801 --> 00:45:16,788 E a ferida nas costas 756 00:45:16,830 --> 00:45:19,758 começou a incomodar Gregor novamente, 757 00:45:19,800 --> 00:45:21,645 particularmente naqueles ocasiões em que a mãe 758 00:45:21,687 --> 00:45:24,138 e a irmã colocou o pai na cama, 759 00:45:24,180 --> 00:45:26,958 deixando suas respectivas tarefas intocadas 760 00:45:27,000 --> 00:45:29,238 e então se amontoaram, sussurrando. 761 00:45:29,280 --> 00:45:31,068 - Quero dizer, ele não sabe 762 00:45:31,110 --> 00:45:33,048 que tive que vender todas as minhas joias. 763 00:45:33,090 --> 00:45:34,788 - Não conte a ele, mãe, isso iria matá-lo. 764 00:45:34,830 --> 00:45:36,183 Ele está tão orgulhoso novamente. 765 00:45:37,590 --> 00:45:38,898 Nós vamos conseguir de alguma forma. 766 00:45:38,940 --> 00:45:40,688 Deixe-o trazer alguém para dentro. 767 00:45:40,730 --> 00:45:44,268 - Devíamos mudar para um apartamento menor. 768 00:45:44,310 --> 00:45:45,560 - Como poderíamos? 769 00:45:52,427 --> 00:45:55,278 - Acho que é melhor você feche a porta agora, Greta. 770 00:45:55,320 --> 00:45:56,658 Gregor estava convencido 771 00:45:56,700 --> 00:45:58,398 que eles poderiam ter mudado de apartamento 772 00:45:58,440 --> 00:46:00,318 se eles realmente quisessem. 773 00:46:00,360 --> 00:46:02,148 Eles poderiam facilmente tê-lo transportado 774 00:46:02,190 --> 00:46:05,433 em uma caixa adequada se tinha alguns buracos de ar nele. 775 00:46:08,670 --> 00:46:10,788 As noites e dias que Gregor passou 776 00:46:10,830 --> 00:46:13,188 quase inteiramente sem dormir. 777 00:46:13,230 --> 00:46:15,558 Às vezes, ele imaginava que da próxima vez 778 00:46:15,600 --> 00:46:18,408 a porta foi aberta ele cuidaria dos assuntos de família 779 00:46:18,450 --> 00:46:21,663 na mão novamente, assim como ele costumava fazer nos velhos tempos. 780 00:46:22,650 --> 00:46:24,888 Depois de todo esse tempo, há apareceu em seus pensamentos 781 00:46:24,930 --> 00:46:26,688 um caixa de uma loja de chapéus, 782 00:46:26,730 --> 00:46:30,918 quem ele tentou corteja ardentemente, mas muito lentamente, 783 00:46:30,960 --> 00:46:33,828 e uma camareira de um hotel provinciano, 784 00:46:33,870 --> 00:46:36,198 uma memória afetuosa e fugaz. 785 00:46:36,240 --> 00:46:37,788 Outras vezes, ele não estava com humor 786 00:46:37,830 --> 00:46:39,168 se preocupar com sua família, 787 00:46:39,210 --> 00:46:41,088 mas em vez disso, estava cheio de raiva 788 00:46:41,130 --> 00:46:43,878 no negligente tratamento que ele estava recebendo, 789 00:46:43,920 --> 00:46:45,768 e apesar do fato de que ele não tinha ideia 790 00:46:45,810 --> 00:46:47,118 o que ele poderia ter gostado de comer, 791 00:46:47,160 --> 00:46:49,638 ele mesmo assim fez planeja invadir a despensa 792 00:46:49,680 --> 00:46:51,438 tomar o que era dele por direito, 793 00:46:51,480 --> 00:46:54,708 mesmo que ele não estivesse um pouquinho de fome. 794 00:46:54,750 --> 00:46:57,108 Mas quem está sobrecarregado e família exausta 795 00:46:57,150 --> 00:46:59,058 poderia passar mais tempo cuidando de Gregor 796 00:46:59,100 --> 00:47:01,083 do que era absolutamente necessário? 797 00:47:02,250 --> 00:47:03,528 Sem realmente pensar em como 798 00:47:03,570 --> 00:47:05,058 fazer algo especial para ele, 799 00:47:05,100 --> 00:47:07,848 sua irmã traria quaisquer restos antigos em seu quarto 800 00:47:07,890 --> 00:47:09,588 antes de ela sair para trabalhar de manhã 801 00:47:09,630 --> 00:47:11,298 e depois do almoço, e depois à noite, 802 00:47:11,340 --> 00:47:13,758 esclarecer tudo novamente de maneira superficial, 803 00:47:13,800 --> 00:47:15,918 completamente indiferente se Gregor 804 00:47:15,960 --> 00:47:17,448 tinha experimentado um pouco da comida 805 00:47:17,490 --> 00:47:19,090 ou deixou-o completamente intocado. 806 00:47:20,677 --> 00:47:23,344 Lá. 807 00:47:26,074 --> 00:47:27,108 Ele sempre esperou 808 00:47:27,150 --> 00:47:30,108 que quando sua irmã veio em, a visão de sua situação 809 00:47:30,150 --> 00:47:33,018 funcionaria como uma espécie de reprovação para ela. 810 00:47:33,060 --> 00:47:34,578 Mas ele poderia ter esperado lá por semanas 811 00:47:34,620 --> 00:47:37,848 sem conseguir nenhum melhora em sua atitude. 812 00:47:37,890 --> 00:47:41,598 Ela podia ver o estado de coisas tão bem quanto podia, 813 00:47:41,640 --> 00:47:44,140 mas ela simplesmente decidiu não fazer nada a respeito. 814 00:47:53,400 --> 00:47:54,258 Ainda por outro lado, 815 00:47:54,300 --> 00:47:56,808 ela teve certeza absoluta com uma sensibilidade 816 00:47:56,850 --> 00:47:58,698 que fez toda a família sofrer 817 00:47:58,740 --> 00:48:00,378 que limpar o quarto do Gregor 818 00:48:00,420 --> 00:48:03,103 era sua prerrogativa exclusiva. 819 00:48:35,085 --> 00:48:36,475 - O que você pensa que está fazendo? 820 00:48:36,517 --> 00:48:38,168 - Eu só... 821 00:48:38,210 --> 00:48:39,127 Eu estou, eu estou... 822 00:48:41,049 --> 00:48:43,187 Sinto muito, sinto muito. 823 00:48:43,229 --> 00:48:46,062 - Eu já te disse de novo e de novo. 824 00:48:48,667 --> 00:48:49,500 - Lar! 825 00:48:52,255 --> 00:48:53,088 - Pai! 826 00:48:54,625 --> 00:48:57,125 Pai, olha o que ela está fazendo! 827 00:48:58,414 --> 00:48:59,230 Diga a ela! 828 00:48:59,272 --> 00:49:00,662 - O que, Greta, o que? 829 00:49:00,704 --> 00:49:02,125 O que é? 830 00:49:02,167 --> 00:49:04,017 - Por que vocês não confiam em mim, algum de vocês? 831 00:49:05,640 --> 00:49:08,598 Você acha que eu não cuido dele. 832 00:49:08,640 --> 00:49:11,347 Você acha que não posso limpá-lo. 833 00:49:12,375 --> 00:49:16,172 Eu não posso fazer tudo agora tenho meu próprio emprego. 834 00:49:16,214 --> 00:49:18,047 - Isto é intolerável. 835 00:49:19,110 --> 00:49:20,268 Você não deve interferir. 836 00:49:20,310 --> 00:49:22,758 Esse é o domínio dela. 837 00:49:22,800 --> 00:49:24,618 E você não deveria estar tomando tanto 838 00:49:24,660 --> 00:49:25,758 em seus ombros de qualquer maneira. 839 00:49:25,800 --> 00:49:29,212 Você tem o suficiente para trabalhar em tempo integral. 840 00:49:29,254 --> 00:49:30,548 Eu não vou permitir isso! 841 00:49:30,590 --> 00:49:32,173 Eu não vou permitir isso! 842 00:50:05,651 --> 00:50:07,578 Manhã! 843 00:50:07,620 --> 00:50:08,868 Mas mesmo que a irmã, 844 00:50:08,910 --> 00:50:11,208 exausta do trabalho, já estava farta 845 00:50:11,250 --> 00:50:13,578 cuidando de Gregor do jeito que ela costumava fazer, 846 00:50:13,620 --> 00:50:16,068 a mãe não iria precisou intervir 847 00:50:16,110 --> 00:50:18,228 e teria havido não há razão para negligenciá-lo 848 00:50:18,270 --> 00:50:20,666 porque a faxineira estava lá agora. 849 00:50:28,026 --> 00:50:30,684 - Oh. 850 00:50:33,270 --> 00:50:35,808 Este velho viúva, cuja construção poderosa 851 00:50:35,850 --> 00:50:38,118 permitiu que ela sobrevivesse o pior do que a vida 852 00:50:38,160 --> 00:50:41,343 havia jogado nela, não era absolutamente repelido por Gregor. 853 00:50:43,215 --> 00:50:44,548 - Bem, eu nunca. 854 00:50:45,780 --> 00:50:49,003 Basta olhar para aquela barata velha e engraçada! 855 00:50:50,340 --> 00:50:52,338 Shh, para você também. 856 00:50:52,380 --> 00:50:55,278 Oh, você não faz meio pong! 857 00:50:58,230 --> 00:51:02,718 Vamos então, seu velho piolho fedorento. 858 00:51:02,760 --> 00:51:04,053 Basta você ousar! 859 00:51:11,520 --> 00:51:13,067 Isso é melhor. 860 00:51:15,133 --> 00:51:18,153 Acho que nos entendemos muito bem. 861 00:51:19,980 --> 00:51:22,972 Oh! 862 00:51:23,014 --> 00:51:24,008 Ah. 863 00:51:24,050 --> 00:51:24,883 Oh. 864 00:51:27,009 --> 00:51:29,223 É primavera novamente. 865 00:51:35,910 --> 00:51:39,307 Uma rápida olhada para você, Sr. Barata, 866 00:51:39,349 --> 00:51:41,241 porque você é um pouco fedorento. 867 00:51:43,920 --> 00:51:46,375 Não importa, não posso evitar, suponho. 868 00:51:46,417 --> 00:51:47,928 Se apenas isso o faxineiro foi informado 869 00:51:47,970 --> 00:51:49,908 para arrumar o quarto dele em vez de ser permitido 870 00:51:49,950 --> 00:51:53,043 perturbá-lo inutilmente só porque ela sentiu vontade. 871 00:51:54,600 --> 00:51:58,638 - Mas você deveria tentar cuide mais de você. 872 00:51:58,680 --> 00:52:01,953 Você está um pouco bagunçado, se você não se importa que eu diga isso. 873 00:52:10,260 --> 00:52:12,453 Bem, isso é o suficiente. 874 00:52:13,650 --> 00:52:14,732 Bye Bye. 875 00:52:22,770 --> 00:52:25,518 Gregor agora quase não comi mais nada 876 00:52:25,560 --> 00:52:27,198 mas ocupou suas longas horas 877 00:52:27,240 --> 00:52:29,823 com passeando por os detritos em seu quarto. 878 00:52:41,500 --> 00:52:43,188 E, depois de tais perambulações, 879 00:52:43,230 --> 00:52:45,663 se sentiria cansado até a morte e miserável. 880 00:52:50,919 --> 00:52:52,087 - Oh. 881 00:52:52,129 --> 00:52:54,429 Isso é o que eu fiz por hoje. 882 00:52:58,713 --> 00:53:02,973 Vejo você amanhã, seu velho piolho. 883 00:53:04,309 --> 00:53:05,238 Tsk! 884 00:53:05,280 --> 00:53:06,858 Sua família havia adquirido o hábito 885 00:53:06,900 --> 00:53:08,328 de empurrar coisas para o quarto dele 886 00:53:08,370 --> 00:53:10,688 que eles não tinham espaço para qualquer outro lugar. 887 00:53:12,750 --> 00:53:14,268 E agora havia muitas dessas coisas 888 00:53:14,310 --> 00:53:16,878 porque eles deixaram um dos os quartos do apartamento 889 00:53:16,920 --> 00:53:18,888 para três inquilinos. 890 00:53:18,930 --> 00:53:20,455 - Boa tarde, senhora. 891 00:53:20,497 --> 00:53:22,068 Esses senhores sérios 892 00:53:22,110 --> 00:53:23,838 eram obcecados por arrumação, 893 00:53:23,880 --> 00:53:27,408 não apenas no quarto deles, mas em toda a casa. 894 00:53:27,450 --> 00:53:29,028 Além disso, eles trouxeram consigo 895 00:53:29,070 --> 00:53:31,398 a maioria de seus próprios utensílios domésticos. 896 00:53:31,440 --> 00:53:34,008 Por esta razão, muitas coisas tornou-se supérfluo, 897 00:53:34,050 --> 00:53:35,508 que não eram realmente vendáveis, 898 00:53:35,550 --> 00:53:37,818 mas o que a família não quero jogar fora também, 899 00:53:37,860 --> 00:53:41,906 e tudo isso encontrado entrando no quarto de Gregor. 900 00:53:53,520 --> 00:53:55,938 Os inquilinos levaram jantar na sala de estar. 901 00:53:55,980 --> 00:53:59,088 Eles se sentaram onde a família costumava sentar-se antigamente, 902 00:53:59,130 --> 00:53:59,951 desdobraram seus guardanapos, 903 00:53:59,993 --> 00:54:02,118 e aquele que estava sentado no meio 904 00:54:02,160 --> 00:54:04,848 e parecia ser considerado como responsável pelos outros dois, 905 00:54:04,890 --> 00:54:06,813 pegou a faca e o garfo. 906 00:54:26,530 --> 00:54:27,424 - Hum. 907 00:54:27,466 --> 00:54:28,818 Hum-hm. - A família nunca antes 908 00:54:28,860 --> 00:54:30,888 alugue quartos e, portanto, exagerou muito 909 00:54:30,930 --> 00:54:33,710 sua cortesia para com os hóspedes. 910 00:54:43,140 --> 00:54:45,618 A própria família comia na cozinha. 911 00:54:45,660 --> 00:54:48,963 Mas o pai entrou para verificar a satisfação dos hóspedes. 912 00:54:57,120 --> 00:54:58,200 - Hum-hum. 913 00:54:58,242 --> 00:54:59,148 Hum-hm. 914 00:54:59,190 --> 00:55:00,978 Os inquilinos levantaram-se em uníssono 915 00:55:01,020 --> 00:55:03,402 e murmurou algo em suas barbas. 916 00:55:03,444 --> 00:55:07,726 - Hum. - Hum-hum. 917 00:55:20,400 --> 00:55:21,528 Quando eles estavam sozinhos novamente, 918 00:55:21,570 --> 00:55:23,403 eles comeram sem falar. 919 00:55:29,192 --> 00:55:30,592 - Hum. - Hum. 920 00:55:30,634 --> 00:55:31,868 Hum. 921 00:55:31,910 --> 00:55:33,347 Hum-mm. 922 00:55:33,389 --> 00:55:34,574 Hum. 923 00:55:35,790 --> 00:55:37,608 Pareceu estranho para Gregor 924 00:55:37,650 --> 00:55:40,128 o de todos os variados sons feitos ao comer, 925 00:55:40,170 --> 00:55:41,598 foi o mastigar dos dentes 926 00:55:41,640 --> 00:55:43,578 que veio com mais clareza, 927 00:55:43,620 --> 00:55:46,038 como se estivesse demonstrando ele que, para comer, 928 00:55:46,080 --> 00:55:48,588 eram necessários dentes, e que era impossível 929 00:55:48,630 --> 00:55:51,168 para chegar a qualquer lugar até mesmo com as mandíbulas mais finas 930 00:55:51,210 --> 00:55:52,158 se não tivessem dentes. 931 00:55:52,200 --> 00:55:53,568 Hum. 932 00:55:53,610 --> 00:55:55,177 Hum. 933 00:55:55,219 --> 00:55:56,010 Hum. 934 00:56:28,337 --> 00:56:30,297 Aham! 935 00:56:32,759 --> 00:56:33,592 Aham! 936 00:56:36,720 --> 00:56:37,788 - Oh. 937 00:56:37,830 --> 00:56:40,218 - Se a brincadeira da minha filha for perturbando os bons cavalheiros, 938 00:56:40,260 --> 00:56:42,308 deve ser interrompido imediatamente. 939 00:56:42,350 --> 00:56:45,198 - Pelo contrário, pelo contrário. 940 00:56:45,240 --> 00:56:47,388 Talvez a jovem queira vir 941 00:56:47,430 --> 00:56:49,818 no maior conforto da sala de estar 942 00:56:49,860 --> 00:56:52,728 e tocar para nós aqui? 943 00:56:52,770 --> 00:56:56,748 - Ah, certamente, certamente. 944 00:56:56,790 --> 00:56:58,788 Senhores, obrigado, obrigado. 945 00:56:58,830 --> 00:57:00,063 Muito gentil, tenho certeza. 946 00:57:02,107 --> 00:57:03,708 Os senhores recuaram 947 00:57:03,750 --> 00:57:05,838 entrou na sala de estar e esperou. 948 00:57:05,880 --> 00:57:08,508 Logo o pai chegou com a estante de partitura, 949 00:57:08,550 --> 00:57:10,098 a mãe com a partitura, 950 00:57:10,140 --> 00:57:11,690 e a irmã com o violino. 951 00:57:12,750 --> 00:57:15,000 A irmã então conseguiu tudo pronto para jogar. 952 00:57:19,200 --> 00:57:20,748 O pai encostou-se na porta 953 00:57:20,790 --> 00:57:22,488 em sua jaqueta abotoada, 954 00:57:22,530 --> 00:57:25,218 sua mão direita empurrou entre dois dos botões, 955 00:57:25,260 --> 00:57:27,318 enquanto a mãe recebia uma cadeira 956 00:57:27,360 --> 00:57:28,560 por um dos senhores. 957 00:57:36,023 --> 00:57:36,814 E, porque ela não 958 00:57:36,856 --> 00:57:39,618 mova a cadeira de onde o cavalheiro disse, 959 00:57:39,660 --> 00:57:42,063 ficou sentado de lado. 960 00:57:48,210 --> 00:57:49,998 Foi naquela mesma noite, 961 00:57:50,040 --> 00:57:52,188 e Gregor não poderia lembre-se de ouvir o violino 962 00:57:52,230 --> 00:57:54,874 em todo esse tempo, que veio o som disso 963 00:57:54,916 --> 00:57:56,498 sendo reproduzido novamente. 964 00:59:55,300 --> 01:00:00,198 Gregor poderia ser um animal se a música o emocionasse assim? 965 01:00:00,240 --> 01:00:02,538 Pareceu-lhe que essa música estava mostrando a ele 966 01:00:02,580 --> 01:00:06,330 o caminho para o desconhecido alimento que ele desejava. 967 01:01:18,180 --> 01:01:20,568 Sua irmã não deveria fique com ele à força, 968 01:01:20,610 --> 01:01:22,428 mas por sua própria vontade 969 01:01:22,470 --> 01:01:25,158 e ele confiaria a ela que ele tinha plena intenção 970 01:01:25,200 --> 01:01:26,868 mandá-la para a academia de música, 971 01:01:26,910 --> 01:01:29,808 e que se a corrente circunstâncias infelizes 972 01:01:29,850 --> 01:01:31,908 não o tinha impedido, ele o teria anunciado 973 01:01:31,950 --> 01:01:34,008 para todos no último Natal. 974 01:01:34,050 --> 01:01:36,903 O Natal certamente foi e já se foi, não foi? 975 01:01:38,541 --> 01:01:41,530 Neste anúncio, seu irmã ficaria comovida até as lágrimas 976 01:01:42,960 --> 01:01:44,958 e Gregor se levantaria 977 01:01:45,000 --> 01:01:48,228 até os ombros e beijar seu pescoço, 978 01:01:48,270 --> 01:01:50,478 que ela guardou livre de fitas ou colarinhos 979 01:01:50,520 --> 01:01:53,270 desde que ela começou a trabalhar na loja. 980 01:02:20,393 --> 01:02:21,393 - Sr. Samsa! 981 01:02:31,999 --> 01:02:32,832 - Ah, ah. 982 01:02:48,750 --> 01:02:51,678 - Exijo uma explicação, não é? 983 01:02:51,720 --> 01:02:53,268 - Na verdade, temos. - Exatamente. 984 01:02:53,310 --> 01:02:54,918 - Não fomos informados, pelo que me lembro, 985 01:02:54,960 --> 01:02:58,263 que estaríamos compartilhando nossa acomodação com isso! 986 01:02:59,430 --> 01:03:01,458 - Nunca uma palavra. - Mantido completamente em segredo. 987 01:03:01,500 --> 01:03:04,308 - Exijo uma explicação, Samsa. 988 01:03:04,350 --> 01:03:05,141 Imediatamente! 989 01:03:05,183 --> 01:03:05,974 - No local! - Imediatamente! 990 01:03:06,016 --> 01:03:07,285 - Sem demora. 991 01:03:09,120 --> 01:03:11,778 - Desejo que seja conhecido que tendo em conta o bastante 992 01:03:11,820 --> 01:03:14,598 condições repugnantes prevalecendo nesta morada, 993 01:03:14,640 --> 01:03:18,048 Venho por meio deste apresentar nosso aviso com efeito imediato. 994 01:03:18,090 --> 01:03:19,788 - Exatamente. - Precisamente. 995 01:03:19,830 --> 01:03:20,853 - De fato! 996 01:03:22,949 --> 01:03:23,782 E! 997 01:03:24,750 --> 01:03:26,478 Pelo tempo que estivemos aqui, 998 01:03:26,520 --> 01:03:28,788 é claro que não pagaremos um único centavo. 999 01:03:28,830 --> 01:03:31,578 Em vez disso, você pode estar avisado 1000 01:03:31,620 --> 01:03:33,618 que iremos considerar se 1001 01:03:33,660 --> 01:03:38,660 tomar medidas legais por forma de obter alguma reparação. 1002 01:03:39,060 --> 01:03:39,893 Ha! 1003 01:03:56,430 --> 01:04:01,430 - Mãe, pai, nós não pode continuar assim. 1004 01:04:04,560 --> 01:04:06,423 Se você não pode ver, eu posso. 1005 01:04:09,120 --> 01:04:12,048 Eu me recuso a pronunciar o nome do meu irmão 1006 01:04:12,090 --> 01:04:15,303 na frente disso, esse monstro. 1007 01:04:17,760 --> 01:04:22,443 Direi de forma muito simples, devemos nos livrar disso. 1008 01:04:24,990 --> 01:04:26,955 Nós tentamos o nosso melhor para cuidar dele 1009 01:04:26,997 --> 01:04:28,518 e tolerar sua presença. 1010 01:04:28,560 --> 01:04:30,438 Não creio que alguém possa nos culpar agora. 1011 01:04:30,480 --> 01:04:31,683 Já sofremos o suficiente. 1012 01:04:46,770 --> 01:04:47,673 - Ela está certa. 1013 01:04:49,355 --> 01:04:51,813 - Precisamos encontrar uma maneira de nos livrarmos disso. 1014 01:04:53,100 --> 01:04:54,378 Caso contrário, isso matará vocês dois. 1015 01:04:54,420 --> 01:04:55,743 Eu posso ver isso chegando. 1016 01:04:57,210 --> 01:04:59,688 Não podemos todos continuar trabalhando tanto quanto fazemos 1017 01:04:59,730 --> 01:05:01,698 por causa desse monstro em nosso meio 1018 01:05:01,740 --> 01:05:05,058 e aguentar isso tortura sem fim em nossa própria casa. 1019 01:05:05,100 --> 01:05:09,648 Você, pai, trabalhando como escravo como um garoto de recados glorificado, 1020 01:05:09,690 --> 01:05:12,108 trazendo café da manhã para o lacaio mais humilde. 1021 01:05:12,150 --> 01:05:13,848 Mãe trabalhando os dedos até os ossos 1022 01:05:13,890 --> 01:05:15,108 com toda essa costura. 1023 01:05:15,150 --> 01:05:18,333 Eu, corro o dia todo na loja. 1024 01:05:21,359 --> 01:05:24,138 E depois há a bagunça. 1025 01:05:24,180 --> 01:05:26,197 - Mas o que devemos fazer, meu filho? 1026 01:05:28,113 --> 01:05:30,393 Se ao menos ele nos entendesse. 1027 01:05:32,100 --> 01:05:33,528 Se ao menos ele entendesse, 1028 01:05:33,570 --> 01:05:36,190 poderíamos chegar a algum tipo de acordo. 1029 01:05:36,232 --> 01:05:39,531 - Ele deve ir! 1030 01:05:39,573 --> 01:05:41,103 É o único jeito, pai. 1031 01:05:42,780 --> 01:05:45,280 Você deve parar de acreditar que é mais Gregor. 1032 01:05:46,470 --> 01:05:47,868 Nosso infortúnio é que continuamos 1033 01:05:47,910 --> 01:05:49,473 acreditando nisso por tanto tempo. 1034 01:05:52,260 --> 01:05:53,433 Como pode ser Gregor? 1035 01:05:55,740 --> 01:05:58,308 Gregor teria percebido há muito tempo que era impossível 1036 01:05:58,350 --> 01:06:01,050 para os humanos viverem juntos com uma criatura assim. 1037 01:06:02,160 --> 01:06:04,310 Ele teria nos deixado por sua própria vontade. 1038 01:06:06,270 --> 01:06:10,728 Perderíamos nosso irmão, mas poderíamos continuar com nossas vidas 1039 01:06:10,770 --> 01:06:12,903 e mantê-lo querido em nossas memórias. 1040 01:06:16,140 --> 01:06:21,140 Mas, do jeito que está, esta criatura nos persegue, 1041 01:06:22,890 --> 01:06:25,218 expulsa nossos hóspedes para que ele possa ocupar 1042 01:06:25,260 --> 01:06:26,553 todo o apartamento. 1043 01:06:28,845 --> 01:06:32,268 Olha, olha, ele está começando de novo! 1044 01:06:32,310 --> 01:06:33,830 Não se atreva! 1045 01:06:33,872 --> 01:06:36,040 Você já não fez o suficiente! 1046 01:06:36,082 --> 01:06:38,730 - Deixe-o, deixe-o. 1047 01:06:40,741 --> 01:06:44,238 Olha, ele está voltando para o quarto. 1048 01:06:44,280 --> 01:06:46,473 Gregor recomeçou seus esforços. 1049 01:06:47,460 --> 01:06:49,278 Quando ele completou a curva, 1050 01:06:49,320 --> 01:06:51,258 ele começou a seguir em frente. 1051 01:06:51,300 --> 01:06:53,898 Ele ficou surpreso com a distância considerável 1052 01:06:53,940 --> 01:06:56,028 que o separava de seu quarto, 1053 01:06:56,070 --> 01:06:59,118 e não conseguia entender como, em seu estado fraco, 1054 01:06:59,160 --> 01:07:00,708 ele havia percorrido a mesma distância 1055 01:07:00,750 --> 01:07:04,428 pouco tempo antes e mal tinha consciência disso. 1056 01:07:04,470 --> 01:07:06,768 Foi só quando ele estava na porta 1057 01:07:06,810 --> 01:07:08,550 que ele virou a cabeça. 1058 01:07:53,456 --> 01:07:54,289 - Afinal. 1059 01:08:14,773 --> 01:08:17,583 - "E agora?" - Gregor se perguntou. 1060 01:08:18,810 --> 01:08:22,113 Ele logo descobriu que não conseguia mais se mover. 1061 01:08:23,250 --> 01:08:25,368 Ele não achou isso surpreendente. 1062 01:08:25,410 --> 01:08:27,528 Em vez disso, ele pensou que devia ter desafiado 1063 01:08:27,570 --> 01:08:30,228 as leis da natureza que ele tinha foi capaz de manobrar-se 1064 01:08:30,270 --> 01:08:32,913 sobre esses pequenos pernas até agora. 1065 01:08:43,230 --> 01:08:46,848 Além disso, ele sentiu relativamente confortável. 1066 01:08:46,890 --> 01:08:49,698 Era verdade que todo o seu corpo doía, 1067 01:08:49,740 --> 01:08:53,178 mas era como se a dor fosse ficando cada vez mais fraco 1068 01:08:53,220 --> 01:08:55,953 e acabaria por desaparecer completamente. 1069 01:08:59,670 --> 01:09:02,860 Ele agora mal sentia a maçã podre nas costas 1070 01:09:04,183 --> 01:09:06,233 e a área inflamada ao seu redor. 1071 01:09:47,400 --> 01:09:50,793 Ele pensou em sua família com ternura e amor. 1072 01:09:52,650 --> 01:09:55,953 Então sua cabeça afundou completamente abaixo por conta própria. 1073 01:10:39,990 --> 01:10:42,378 Sua opinião de que ele tinha que desaparecer era, 1074 01:10:42,420 --> 01:10:47,043 se possível, ainda mais resoluto do que o de sua irmã. 1075 01:10:52,020 --> 01:10:54,498 Neste estado de reflexão pacífica, 1076 01:10:54,540 --> 01:10:57,138 ele permaneceu até o torre do relógio dobrou três 1077 01:10:57,180 --> 01:10:58,668 pela manhã. 1078 01:10:58,710 --> 01:11:00,348 Então ele apenas conseguiu vislumbrar 1079 01:11:00,390 --> 01:11:02,973 o mundo fora dele janela ficando mais clara. 1080 01:11:33,060 --> 01:11:33,955 - Manhã! 1081 01:11:50,706 --> 01:11:51,539 Oh. 1082 01:11:59,580 --> 01:12:02,598 Vamos, sua barata velha e ociosa. 1083 01:12:02,640 --> 01:12:04,503 Levante-se, é de manhã. 1084 01:12:06,270 --> 01:12:09,220 Ah, então estamos de mau humor, não é? 1085 01:12:10,947 --> 01:12:14,613 Vamos, vamos. 1086 01:12:15,802 --> 01:12:19,463 Comichão-coo. 1087 01:12:32,597 --> 01:12:33,764 Bem, eu nunca. 1088 01:12:37,766 --> 01:12:40,099 Aqui, venha e veja isso! 1089 01:12:42,276 --> 01:12:44,632 O escaravelho desapareceu e chutou o balde, 1090 01:12:44,674 --> 01:12:47,728 bem e realmente chutou o balde. 1091 01:13:14,204 --> 01:13:16,621 - Morto? - Foi o que eu disse. 1092 01:13:20,760 --> 01:13:22,177 Duro como uma tábua. 1093 01:13:26,447 --> 01:13:28,030 - Graças a Deus. 1094 01:13:47,551 --> 01:13:48,551 Devo seguir em frente. 1095 01:13:59,113 --> 01:14:01,120 - Não sobrou nada dele. 1096 01:14:24,139 --> 01:14:27,843 - Entre um pouco conosco, Greta. 1097 01:14:57,138 --> 01:15:00,645 - Onde está nosso café da manhã? 1098 01:15:56,250 --> 01:15:59,133 - Saia da minha casa imediatamente. 1099 01:16:03,630 --> 01:16:05,118 - O que você quer dizer? 1100 01:16:05,160 --> 01:16:07,207 - Exatamente o que eu digo. 1101 01:16:13,683 --> 01:16:14,969 Fora! 1102 01:16:15,011 --> 01:16:16,641 Todos vocês. 1103 01:16:16,683 --> 01:16:17,516 Agora! 1104 01:16:21,149 --> 01:16:22,149 - Tudo bem. 1105 01:16:23,792 --> 01:16:24,959 Nós iremos então. 1106 01:17:29,357 --> 01:17:31,620 Manhã. 1107 01:17:46,263 --> 01:17:48,939 - Bem, isso é feito por hoje. 1108 01:18:00,530 --> 01:18:02,428 - Existe alguma coisa? 1109 01:18:02,470 --> 01:18:05,433 - Não se preocupe como se livrar disso. 1110 01:18:06,600 --> 01:18:09,273 Não se preocupe com esse lado. 1111 01:18:10,350 --> 01:18:13,316 Tudo foi visto. 1112 01:18:17,400 --> 01:18:18,233 - Bem? 1113 01:18:23,364 --> 01:18:24,678 Hmm! 1114 01:18:24,720 --> 01:18:25,553 - Hum. 1115 01:18:33,930 --> 01:18:36,603 E um muito bom dia para você também. 1116 01:18:38,970 --> 01:18:40,801 - Vou dispensá-la amanhã. 1117 01:19:18,000 --> 01:19:19,893 Ah, vamos lá, vocês dois. 1118 01:19:20,790 --> 01:19:23,924 Devemos deixar tudo isso para trás. 1119 01:19:24,900 --> 01:19:27,273 Preste-me um pouco de atenção agora, hein? 1120 01:19:37,350 --> 01:19:40,128 Então todos os três saíram do apartamento juntos, 1121 01:19:40,170 --> 01:19:43,218 algo que eles não tinham feito por meses e peguei o bonde 1122 01:19:43,260 --> 01:19:46,008 para o campo aberto fora da cidade. 1123 01:19:46,050 --> 01:19:48,588 Eles discutiram seus perspectivas para o futuro, 1124 01:19:48,630 --> 01:19:51,318 e ficou evidente num exame mais atento, 1125 01:19:51,360 --> 01:19:53,148 que isso não era nada ruim, 1126 01:19:53,190 --> 01:19:56,358 já que todos os três empregos parecia especialmente promissor. 1127 01:19:56,400 --> 01:19:59,268 Mas o melhor e mais imediato melhoria seria obtida 1128 01:19:59,310 --> 01:20:01,818 mudando para um local menor e mais barato 1129 01:20:01,860 --> 01:20:04,338 mas apartamento mais convenientemente localizado 1130 01:20:04,380 --> 01:20:06,543 do que aquele que Gregor havia encontrado para eles. 1131 01:20:07,620 --> 01:20:10,248 A carruagem em que eles sentaram sozinhos foram banhados 1132 01:20:10,290 --> 01:20:11,958 sob a luz solar quente. 1133 01:20:12,000 --> 01:20:13,878 Ocorreu ao Sr. e à Sra. Samsa, 1134 01:20:13,920 --> 01:20:15,768 enquanto observavam sua filha, 1135 01:20:15,810 --> 01:20:18,018 como, apesar de todo o sofrimento 1136 01:20:18,060 --> 01:20:20,178 que lhe deu bochechas tão pálidas, 1137 01:20:20,220 --> 01:20:23,313 ela havia florescido em uma adorável jovem. 1138 01:20:25,650 --> 01:20:28,073 - Hora de encontrar um bom marido para ela. 1139 01:20:41,267 --> 01:20:43,218 E foi como uma confirmação 1140 01:20:43,260 --> 01:20:46,428 de seus novos sonhos e aspirações 1141 01:20:46,470 --> 01:20:48,318 que, no final da viagem, 1142 01:20:48,360 --> 01:20:51,798 a filha deles era a primeiro a se levantar 1143 01:20:51,840 --> 01:20:54,000 e esticar seu corpo jovem.